(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
作詞: 아이유(IU)
作曲: 이종훈 / 이채규
編曲: 이종훈 / 이채규 / 홍소진
歌詞:
It’s not about F (F)
這與F無關(F)
not about L (L)
與L無關(L)
We got something else
我們有別的東西
뒷짐을 진채
不會被丟下
따라갈래
我會跟著走
그녀의 긴 발자국
她長長的腳步聲
서로를 이어 (서로를 이어)
彼此連接(彼此連接)
How special we are (special we are)
我們有多特別(有多特別)
그 존재감에
對於他的存在
입을 다무네
我張開雙唇
영원히 날 앞서는
永遠在我前方的
그 이름은 Shh…
他的名字是 噓…
음 아마 첫사랑이지
恩應該是初戀吧
또한 내 첫 세상
或是我的第一個世界
뚫어져라 무언가
緊盯著的某個東西
바라보는 시선 역시
望著我的眼神
같은 눈동자를 가진 그녀를
是不是因為有著
닮아서일까
跟她很像的眼睛
음 즐거운 악몽이지
恩是個很有趣的惡夢
우리는 시소에 올라
我們一起坐在鞦韆上
또 오르락내리락
一次又一次地上下
도통 이해가 안 되는 일이지
是完全無法理解的事情
유쾌하지 않은 꿈에서까지
甚至在不快樂的夢境中
널 보며
看著你
왜 웃고 있을까
為什麼我在笑呢
It’s not about F (F)
這與F無關(F)
not about L (L)
與L無關(L)
We got something else
我們有別的東西
굵고 까맣게 (F)
又粗又黑的(F)
땋은 양갈래 (L)
綁著的辮子(L)
이야길 담은 입술
裝載著話題的嘴唇
서로를 이어 (서로를 이어)
彼此連接(彼此連接)
How special we are (special we are)
我們有多特別(有多特別)
참 시시하게 (F)
非常平凡(F)
혹은 비범하게 (L)
或是不凡(L)
한 조각씩 내어준
一點一點的說出
그 이름은 Shh..
他的名字是 噓..
옷자락 휘날리던 등장에 대하여
關於她飄動著裙擺的登場
(Salute)
(致敬)
그보다 꼿꼿하던 퇴장을 향하여
比他更堅定的退場
빛에 맞서던 순간도
面對光明的一刻
빛을 등지던 순간도 음음
甚至是被光明所淹沒的一刻 恩恩
내내 자신답던 그녀를 위하여
為了那個一直如此堅定的她
멈춘 적 없는
就像是從沒停過的
오랜 혼잣말처럼
持續很久的自言自語一般
나의 시간 어딘가 영원히
我的時間永遠在某處
풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게
給了就像是解不開的密碼般的她
It’s not about F (F)
這與F無關(F)
not about L (L)
與L無關(L)
We got something else
我們有別的東西
난 마주할래 (F)
我要面對(F)
오랜 감정에 (L)
持續很久的感情(L)
이름을 붙일 자유
取名字的自由
서로를 이어 (서로를 이어)
彼此連接(彼此連接)
How special we are (special we are)
我們有多特別(有多特別)
끝내 재가 될 때 (F)
最後成為灰燼的時候(F)
까지 내 안에 (L)
在我的內心(L)
빨갛게 숨 타오를
讓我的呼吸變紅的
그 이름은 Shh..
他的名字是 噓..
여기
這裡
낡은 이야기 하나 있죠
有一個古老的故事
모두가 다 아는, 그러나 또 모르는
每個人都知道的，但卻又都不知道的
그 이름은 Shh..
他的名字是 噓..
(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
