【歌詞翻譯】Sonder -LE SSERAFIM(르세라핌)

LE SSERAFIM〈Sonder〉繁體中文歌詞翻譯與逐行中韓英對照,附 Sonder 詞意註解,收錄於 PUREFLOW pt.1。

LE SSERAFIM PUREFLOW 時期作品封面,沿用本站同專輯歌詞文章配圖
【歌詞翻譯】Sonder -LE SSERAFIM(르세라핌)

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

作詞作曲資訊

歌詞:

Someone smiles someone cries
有人微笑 有人哭泣

관심 없어 내 안에 갇힌 나
困在自我之中的我 對這些毫不在意

Their emotions 각자의 life
他們的情緒 各自的人生

그 안의 세상 now I realize
如今我才意識到 那之中也各有一個世界

닫혀있던 문이 열리듯이
就像原本緊閉的門被打開

Now I could see
如今我終於看見

너란 우주는 어떤 의미인지
名為你的宇宙 究竟有什麼意義

Now I hear
如今我聽見了

기쁨 슬픔 아픔 너의 걱정 고민 야망까지
喜悅 悲傷 傷痛 連同你的擔心 煩惱與野心

Sonder sonder 느껴져 좀 더
Sonder sonder 又感受得更深了一些

헤엄치듯 온몸으로 느껴 모든 이야기는
像游泳般 用全身去感受 每一段故事都是

Wonder wonder hit me like thunder
驚奇 驚奇 如雷鳴般震撼著我

지독히 날 괴롭히던
曾狠狠折磨我的

새까만 밤을 밝힌 건
那片漆黑夜晚 被照亮的原因

이름 모를 별 아닌
並不是不知名的星星

저마다의 우주였지
而是每個人各自的宇宙啊

Wonder wonder hit me like thunder
驚奇 驚奇 如雷鳴般震撼著我

So-so-sonder
So-so-sonder

So-so-sonder
So-so-sonder

So-so-sonder
So-so-sonder

In my head I
在我的思緒裡 我

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

In your world yeah
在你的世界裡 yeah

Why you laugh
你為何歡笑

How you fight
你如何奮戰

너의 사소한 행복까지도
甚至是你那些微小的幸福

너란 세계 복잡해도
即使名為你的世界如此複雜

내 우줄 빛나게 해 몇천 배로
也讓我的宇宙閃耀了幾千倍

내가 전부 허물어진 그 뒤
在我徹底崩塌之後

Now I could see
如今我終於看見

I’ll let go 모든 시기와 이기심
我會放下 所有的嫉妒與自私

Now I’m free
如今我自由了

기쁨 슬픔 아픔 너의 걱정 고민 야망까지
喜悅 悲傷 傷痛 連同你的擔心 煩惱與野心

Sonder sonder 느껴져 좀 더
Sonder sonder 又感受得更深了一些

헤엄치듯 온몸으로 느껴 모든 이야기는
像游泳般 用全身去感受 每一段故事都是

Wonder wonder hit me like thunder
驚奇 驚奇 如雷鳴般震撼著我

지독히 날 괴롭히던
曾狠狠折磨我的

새까만 밤을 밝힌 건
那片漆黑夜晚 被照亮的原因

이름 모를 별 아닌
並不是不知名的星星

저마다의 우주였지
而是每個人各自的宇宙啊

Wonder wonder hit me like thunder
驚奇 驚奇 如雷鳴般震撼著我

So-so-sonder
So-so-sonder

So-so-sonder
So-so-sonder

So-so-sonder
So-so-sonder

In my head I
在我的思緒裡 我

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

In your world yeah
在你的世界裡 yeah

So-so-sonder
So-so-sonder

So-so-sonder
So-so-sonder

So-so-sonder
So-so-sonder

In my head I
在我的思緒裡 我

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

Wo-wo-wonder
驚、驚、驚嘆著

In your world yeah
在你的世界裡 yeah

註:Sonder 在此指意識到每個人都有和自己一樣豐富、複雜的人生。因沒有完全對應的單一中文詞,歌詞中的 Sonder 保留原文;重複音節也一併保留。

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

AI 內容聲明:本文由 AI 撰寫或協助整理,可能存在錯誤或資訊過時,請讀者自行辨別,並以官方最新公告為準。

分享你的喜愛
JuinjuinAi
JuinjuinAi
文章: 4

發表迴響