
(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
作詞: j-hope / SCORE(13) / Megatone (13) / Annika Bennett / Elle Campbell / JBACH / Federico Vindver / Gian Stone / Phil Leigh / Alex Jonathan Crofton Ball / Matt Holmes / Tobias Wincorn / 박우현 / “hitman”bang / 허윤진(LE SSERAFIM) / 사쿠라(LE SSERAFIM)
作曲:j-hope / SCORE(13) / Megatone (13) / Annika Bennett / Elle Campbell / JBACH / Federico Vindver / Gian Stone / Phil Leigh / Alex Jonathan Crofton Ball / Matt Holmes / Tobias Wincorn / 박우현 / “hitman”bang / 허윤진(LE SSERAFIM) / 사쿠라(LE SSERAFIM)
歌詞:
This is a hot spot
這裡非常熱門
숨 쉬듯 찾는 네 밥상
你像呼吸一樣不斷尋找的餐桌
단골이 된 넌 fall in love
成為常客之後你就愛上了
참을 수 없는 맛
無法忍住的滋味
우린 in the kitchen
我們在廚房裡
Cookin’ it up what you’re craving
烹飪著你渴望得一切
나의 입맛대로 saucin’
按照我的口味來調味
And now the world’s gone mad
然後現在全世界都變得瘋狂
You don’t need to think too much
你不需要想太多
씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼
嚼過啃過品嚐過享受過再離開就行
Yeah yeah yeah
깊이 스며들어 in your mouth
深深滑進你的口中
Guilty pleasure never killed nobody 드셔봐
罪惡的快感又不會害死誰 就試試看吧
이빨 사이 낀 SPAGHETTI
牙縫裡卡著的義大利麵
빼고 싶니 bon appétit
想挑出來嗎 請慢用
그냥 포기해 어차피
就放棄吧 反正
Eat it up eat it eat it up
吃下去吧 吃掉 吃下去
머릿속 낀 SSERAFIM
腦子裡充滿了LE SSERAFIM
Bad bitch in between your teeth
在你齒縫中的壞女孩
그냥 포기해 어차피
就放棄吧 反正
Eat it up eat it eat it up
吃下去吧 吃掉 吃下去
Eat it up eat it eat it
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it up
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it eat it
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it eat it up
吃下去吧 吃掉 吃下去
This is the sweet spot
這裡是最佳甜蜜點
Heat up the scene, it’s that big shot
讓場面升溫 就是這位大人物登場
Chef’s choice, 널 위한 킥이야
主廚特選,為了你的特別一擊
You lost in the sauce, no turnin’ back
你迷失在這醬汁裡 回不了頭了
더 취할 거야 밤새, 기울여 절로
我要整晚更醉 杯子自然傾斜
난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러
我只收空杯 不收冷嘲熱諷
좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?
好的東西就是因為他好所以才說好 怎麼了嗎?
느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥
快感受 不要中斷 大口喝下
Snap it up like a Getty
像Getty攝影一樣快門按下
내 김치 포즈는 여전히 priceless
我的Kimchi pose依然無價
Whatever I’m cookin’, 스타같이
我煮的任何東西 都像明星料理
어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키
想要什麼餐點 我都能替你端上
내가 네 취향 드라마 주인공이고
我是符合你口味的劇集主角
또 숨.듣.명이고, 고칼로리 Hershey 초코
也是你的「隱藏名曲」是高熱量的Hershey 巧克力
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로
我是能迷惑所有堅持的塔羅牌 而你細細品味著我
자 이제 까에서 빠로
好 現在從「咔」到「啪」(比喻沉浸得完全失控)
Yeah this is a hot spot
沒錯 這裡就是熱門聚點
Don’t give a fuck 네가 뭐라던
我才不鳥你說什麼東西
씹어보셔 맛이 좋아
咬下去你會發現味道很好
필요 없어 three star
我不需要米其林三星
Yeah 말로만 hate it
Yeah 只是嘴上說討厭
어디 갔어 너의 diet
你的減肥跑哪去了呢?
남몰래 쓱 하는 음미
還不是偷偷在品嚐
You better stop lying
你最好別再騙了
Don’t care what you talk about
才不在乎你說什麼
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아
今天還是你自己跑來的啊
Yeah yeah yeah
깊이 스며들어 in your mouth
深深滑進你的口中
진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐
好好咀嚼看看這是不是真愛
이빨 사이 낀 SPAGHETTI
牙縫裡卡著的義大利麵
빼고 싶니 bon appétit
想挑出來嗎 請慢用
그냥 포기해 어차피
就放棄吧 反正
Eat it up eat it eat it up
吃下去吧 吃掉 吃下去
머릿속 낀 SSERAFIM
腦子裡充滿了LE SSERAFIM
Bad bitch in between your teeth
在你齒縫中的壞女孩
그냥 포기해 어차피
就放棄吧 反正
Eat it up eat it eat it up
吃下去吧 吃掉 吃下去
Eat it up eat it eat it
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it up
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it eat it
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it eat it up
吃下去吧 吃掉 吃下去
Eat it up eat it eat it
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it up
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it eat it
吃下去吧 吃下去
Eat it up eat it eat it up
吃下去吧 吃掉 吃下去
(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
