【韓文翻譯】허윤진의 인스타그램 꾸미기 -Weverse magazine 2024.01.15

原文連結: 허윤진의 인스타그램 꾸미기 (weverse.io)

4483528335349620092392233 8c1e 461f b1ff 975f4f45ab12 jpg
【韓文翻譯】허윤진의 인스타그램 꾸미기 -Weverse magazine 2024.01.15

許允真的Instagram排版裝飾

@jenaissante, Jen的數位日記
2024.01.15

文章: 배지안
照片出處: 許允真Instagram
翻譯: Juinjuin (LE SSERAFIM台灣綻放宇宙)

在你正在讀這篇文章的瞬間許允真也正在更新Instagram(以下簡稱IG)。“we dont dress to impress”. 她的IG上充滿了像是LE SSERAFIM歌曲的歌詞一樣無法輕易接近的氣場,在很冷的時候發布“추워탕“ ,在發著水母(해파리)照片的貼文寫著“hey party!”,展現出反差的魅力,有時也會巧妙的將照片和迷因用在一起。在此介紹就像是舞台上的許允真一般展現出多樣魅力的她的IG。

允真的美學(aesthetic)
有位LE SSERAFIM的粉絲這麼說:「名字:許允真,特長:經營IG。」許允真真的很「會玩」IG。從貼文的順序,到整個版面的氛圍,每個細節都能反映出她的用心,絕不會隨意就上傳一張照片。她不是直接上傳自拍,而是截圖拍攝自拍的螢幕畫面來發布,或是截圖發給妹妹「自拍照的訊息記錄」來發布,甚至是拍攝正在自拍的金彩源的手機螢幕來發布。就像這樣,每一張自拍都以不平凡、有趣和「美味」的方式上傳。因此許允真的IG已成為對IG排版(俗稱 ‘인꾸’)感興趣的人們的心情版。不只像是「許允真排版的水準真的很像專家呢。」,“She’s peak gen z energy and I love it(Z世代之王許允真)”, “This is so creative(這也太有創造力了吧!)”這樣對許允真活用IG方法的留言,也有像是 ‘How?’, 「要怎麼做」這樣的留言被粉絲提問。如果你拍了一張看起來很不錯的自拍,但因為背景太亂而猶豫不決是否要上傳的話,不妨參考一下許允真的「젠또줄」貼文。許允真親自畫上格子、花朵、條紋等可愛的圖案來覆蓋背景,通過故意畫出不規則的花和突出的線條來營造一種粗糙的感覺。也許這就是為什麼在許允真的IG上經常可以看到「MZ世代力最強」這樣的評論。這正是這一代人想要的IG sense。

允真的迷因活用法
能夠貫徹許允真IG的單字就是‘relatable(引起共鳴的)’。“It girl energy”, “IDC(I Don’t Care)” 等平時就會對LE SSERAFIM成員們使用的美國Z世代(GEN Z)經常使用的流行語,或是教導人們使用迷因的許允真 在IG裡有時也會透過迷因與粉絲們溝通。用在今年(2023年)夏天曾經很紅的糖葫蘆照片引人注目,接著用自拍分享近況,然後以一個寫著“好想回家”的戲劇性漫畫對話框效果的迷因做為結尾。就像是能在留言區看到的「允真也是人呢…原來吃完糖葫蘆就想回家了…」,“last slide so true(最後一張實在太真實了)”等留言一般,許允真用了可以引起許多追蹤者共鳴的迷因吸引到了眾多粉絲們。 許允真甚至是會把經常從粉絲們那邊聽到的彩虹屁「啊 真的你知道嗎?聽說看到很可愛的人的話記憶會被消除呢。」做成貼紙貼在手機殼上上傳到IG炫耀的非常有親和力的偶像。所以在許允真貼文留言區也有很多像是 “HOW MANY LETTERS IN JENNIFER(許允真的英文名字)? (JENNIFER有8個字母,數字8的英文“eight“ 與「絕了」的英文“ATE“同音)”, “Are you kazuha? Kaz u ha-ve my heart(fearnot rizz)” 等Z世代們經常使用的“ATE”, “RIZZ”等流行語迷因。正如「需要解釋的笑話就是失敗的笑話」一樣,迷因也需要能夠被立刻理解才能增強笑點的強度。此外,使用哪種迷因也會影響到能夠溝通的目標群體的範圍,可以變得更廣也可以變得更窄。許允真基於對迷因的高度理解,靈活運用迷因,使得現在關注他Instagram的人無需努力去理解或解釋迷因,就可以享受其中。

有時候有時候,許允真也會使用IG的功能來自己製作迷因。例如泰勒絲的‘Labyrinth’ 中 “Breathe in, breathe through” 這句歌詞下她會發布在瑜伽墊上冥想的照片,在‘Anti-Hero’ 中 “I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror” 這句歌詞下她會發布不直視鏡頭並流著假淚的自拍,又或是在 ‘Would’ve Could’ve Should’ve’ 中 “Living for the thrill of hitting you where it hurts / Give me back my girlhood, it was mine first” 這句歌詞下她會選擇發布自己看起來像是坐在地上驚慌失措的照片。這些帶有歌詞的照片展示了她的個性。“She’s so real for this(她真的太真實了)”。對音樂「過度投入」的許允真的IG限動甚至讓追隨者誤以為是粉絲帳號。這些突出「粉絲許允真」角色的迷因強調了即使是許允真也是某人的粉絲,這一點加深了許允真與其粉絲之間的聯繫。

允真的笑話代碼
許允真的IG上有她獨特的幽默。從穿上條紋衣服就加上「有什麼條紋事項嗎😶」這樣的標題,到講述穿反衣服去上班的故事、洗壞了喜歡的襯衫的故事、對著鏡頭笑得太開心而感到尷尬的故事等在日常生活中捕捉到的有趣瞬間。緊接著在穿著像婚紗一樣的舞台服裝拍攝的時尚照片後,出現模仿雕像姿勢站得有些尷尬的照片,或是一張看起來像是高傲的芭比娃娃的照片後接著出現眼睛半閉的滑稽樣子,這些都展現了許允真對待Instagram的態度。不是上傳精心準備拍攝的100張照片中最好的一張A cut,而是上傳其他人可能已刪除的B cut,這對一個通常只展示完美形象的演藝人員來說並不常見。IG產品行銷經理蘇珊·羅斯說,我們通常所說的「Instagram的感覺」是基於「發布到貼文版上以獲得認可」的目的而衍生出來的。但是,許允真不僅僅展示「拍得好的自己」,也能表達自己的個性,反而給人們帶來樂趣。她不是在努力選擇人們應該會喜歡的照片,而是上傳人們不得不喜歡的照片。許允真的IG照片雖然親切,但她的IG風格並不容易模仿。因為她同時擁有親和力很高又很有明星氣場的矛盾特質。

跟隨允真的訣竅
TilTok上面充斥著各種‘Insta Layout – Yunjin ver.’, ‘Selfie ideas by Yunjin’ 等的教程影片是有原因的。 就像在‘Perfect Night’音樂放送幕後中展示的許允真一樣,拍照的方法雖然只是「1. 使用後置相機拍攝。2. 確保臉部像女王允真一樣完美。」許允真的各種自拍角度卻值得一試。正如在「피식쇼」中展示的,許允真最喜愛的自拍角度是「既不太高也不太低的水平角度」的正面自拍。另外,正如許允真的第一篇IG貼文一樣,確保螢幕上臉部填滿畫面也可以說是關鍵。如果自拍讓你感到有負擔可以參考許允真的低角度自拍。許允真常常展示看起來好像相機仰視著她的角度的照片來炫耀她的「OOTD(今日穿搭)」。而和朋友一起的照片當然是廣角鏡頭!許允真會拍攝她和成員們在看什麼, 正在吃什麼 以及她們來到了哪裡的照片。

允真的回憶旅行
許允真對潮流雖然很敏感,但是有時也會發布一些與流行趨勢毫無關聯的照片。在她的IG上,我們可以找到一些更像是Facebook 或 KakaoStory時代的感覺。如果翻看許允真的貼文,可以發現其中夾雜著2分割4分割 等的拼貼照片。雖然這樣的功能在現在已經不再新鮮,但回顧2010年代流行的自拍,就會發現分割照片是不可或缺的元素。許允真的2分割自拍,特別是那些黃色濾鏡和略顯粗糙質感的照片,讓人回想起如果沒有特殊濾鏡就無法拍照的記憶。除此之外,她的IG還包含了像是有線耳機或是 經典的原框眼鏡配上吊帶褲 等懷舊元素或是為可能度過艱辛的一週的粉絲們寫的親筆信, 帶著粉絲給的信和日記來野餐的樣子包含著夏日風景的素描 等平靜的畫面,這些都為許允真的IG增添了溫暖而舒適的另一面。

名為「許允真」的趨勢
許允真在2023年度的 ‘(Dazed 100)’中上榜。是唯一的K-POP 藝人。 “Young superstar creatives and talented tastemakers”. ‘Dazed’為了定義‘Dazed 100人’,選擇了“tastemakers”這個單字。直譯過來就是創造趨勢的人,即在這一年引領潮流的人,也就是許允真。

自去年(2022年)8月9日開設IG帳號以來,許允真的IG一直受到時尚媒體的關注。‘W Korea’和와 ‘Allure Korea’ 將她評為能夠將可能造成負擔的厚重唇妝完美消化的主角,而 ‘Daily Fashion News’ 則將許允真介紹為‘Bag꾸’造型的專家。當許允真訪問紐約時,她的造型被‘Singles’發布在IG上,並得到了異常高的讚數。時尚雜誌聚焦於許允真在IG上分享的自拍、拍攝前在待機室的照片、以及在沒有行程的日子自己搭配時尚的照片等記錄日常生活的貼文當中。‘Dazed’ 雜誌用兩個詞來介紹許允真給讀者:“Musician“、“@jenaissante“。如果你想了解許允真的「好品味(good taste)」請到@jenaissante

分享你的喜愛
Juinjuin
Juinjuin

~我是一名在韓國成均館大學奮鬥兼追星的臺灣留學生~

文章: 411

發表迴響