【韓文翻譯】르세라핌, ‘쉬워보이게’ 날아오르는 검은 백조 -Weverse magazine 2024.02.20

原文連結:르세라핌, ‘쉬워보이게’ 날아오르는 검은 백조(weverse.io)

IMG 1283 jpeg
【韓文翻譯】르세라핌, ‘쉬워보이게’ 날아오르는 검은 백조 -Weverse magazine 2024.02.20

LE SSERAFIM,「看起來很容易地」飛來的黑天鵝

LE SSERAFIM新專輯 ‘EASY’ 回顧
2024.02.20

文章: 강명석
設計: MHTL
照片出處: SourceMusic
翻譯: Juinjuin (LE SSERAFIM台灣綻放宇宙)

LE SSERAFIM的新專輯 ‘EASY’是痛苦和Swag的雙重主題。與專輯名稱同名的主打曲中「不容易的東西我做得很容易」的自信感源於「即使受了傷 也要繼續向前走」「看到一就會想到十,洞察之後做出突破這種“Smart”的自豪感與先前的歌曲“Swan Song”的「眾多日子 眾多夜晚 眾多眼淚」所流露的內心創傷形成對比。在第一首歌 ‘Good Bones’中 “結局私たちはみんな死ぬわけだし 人生の半分は苦しみだろう (我們最終都會死亡,人的一半都會是痛苦) / 剩下的一半就取決於我們自己怎麼做了”也代表了整張專輯的態度。痛苦是無法避免的。但是 「儘管如此」。

「如果唱了這首歌 blah, blah, blah 一定又會唸我吧 安靜,看我解決這個吧」。這是LE SSERAFIM在 ‘Swan Song’裡向那些批評她們的人發送的訊息。然而,LE SSERAFIM在唱這些攻擊性歌詞的聲音在歌曲中是非常輕柔的,編曲除了主旋律的憂鬱吉他聲之外,其他聲音都被消除了。她們像天鵝一樣堅持「唱會成為歷史的這首歌」「怎麼游都很累的 swim」,她們在「眾多日子 眾多夜晚 留下了眾多眼淚」。除了“Swan Song”之外,”EASY”中的其他曲目也都不掩藏他們在舞台下所經歷的痛苦。在「就算是一直被授予還是會更想得到愛」的害怕中蘊含著希望成為有喊著“Shut up”的人的自信以及每天晚上獨自坐在房間裡蜷縮的心情。‘EASY’的開頭 「即使受了傷 也要繼續向前走 親吻我,不容易的東西我做得很容易將這種複雜的情感以音樂方式表達出來。在重複的節拍上,長時間地發出“easy”聲音的部分讓人聯想到舊式嘻哈音樂。但在這之前像“kiss me”的部分所傳達的感覺一樣,以低語的方式進行,編曲在嘻哈節拍上輕輕加上了柔和的旋律,形成了動感而又富有抒情的氛圍。想展示出Swag的自信以及傷痛的情感交錯。‘EASY’的 「熄燈後的我在夜晚中徘徊 / 不知道什麼是對的」中許允眞以歌唱的方式接近說唱的節奏,或者說將說唱轉化為歌唱。對於「熄燈後」的自己所擁有的悲傷和困惑,她也坦誠地唱出來,但在這種自我安慰中,她不是唱出內心的自憐,而是跟著迅速的嘻哈節拍,用Swag的方式使一切看起來都像是易如反掌。在這個過程中,強烈的節拍和淒美的旋律,舊式嘻哈和低語的歌聲融為一體。 ‘EASY’-‘Swan Song’-‘Smart’是在 ‘FEARLESS’-‘ANTIFRAGILE’-‘UNFORGIVEN’ 之後LE SSERAFIM所展示的新風格,也是對當今K-pop女團如何以自己的方式接受嘻哈音樂的一種答覆。在反覆的節奏中不是以情感的更強烈、或者更華麗,或者更高音來編曲,而是將節拍的組成部分中的某些聲音去除或減弱。EASY”的舞蹈重新排列了在嘻哈舞蹈中經常見到的動作,每個動作並不是非常複雜。但是當每個成員都以相同的節奏配合呼吸,創造出了在同一個表演中不管是以雙倍速度或一半速度播放時,動作一模一樣的時刻,仿佛是共同體。LE SSERAFIM在新專輯中沒有簡化她們生活的複雜性,而是以與之前不同的方式實現了這種複雜性,從預告片到歌曲和表演。這種一致性成為了LE SSERAFIM的新風格。發布過‘FEARLESS’-‘ANTIFRAGILE’-‘UNFORGIVEN’的團隊在使用了‘EASY’著個單字時雖然看起來很單純,但是卻有著令人意外的整張專輯方向的轉換。儘管聽起來輕鬆、有趣,但實際上在能讓人產生出這種感覺的過程絕對不是易事。


‘EASY’的開頭以及結尾歌曲 ‘Good Bones’和 ‘We got so much’ 展現出了和‘EASY’-‘Swan Song’-‘Smart’相反的風格。如果說 ‘Good Bones’以強烈的搖滾音樂為基礎,強烈且具攻擊性地表達了 “Despite it all, My ambition and aspirations are unstoppable (儘管如此,我的野心和抱負是無法阻擋的)”, ‘We got so much’則是在副歌的 후렴구인 “We got so much love”使用了在此專輯中罕見的高音,更貼近傳統的K-pop音樂。 ‘EASY’-‘Swan Song’-‘Smart’展現了她們內心與現實世界的碰撞,很EASY地反映出她們複雜的態度,而 ‘We got so much’ 中的「儘管如此」則表達了對目前所受到的愛的情感。像是‘We got so much’的歌詞「發現我,我也不認識的我」,原封不動地表達了她們在整張專輯中的痛苦和Swag中複雜的自信感,重新定義了自己。‘Good Bones’中的「我的野心和慾望」坦率地表達了自己的野心和抱負,而”We got so much”則藉由「不管人緣是好是壞 那全都是我」這樣的自我反省,反映了自我成長的過程。所以 ‘EASY’就像是專輯名稱一般雖然看起來很單純,卻也是若要回答這個問題時必須經過非常複雜思考的開始。這也是以一種容易被所有人理解的方式來訴說。「我是誰?」

‎EASY – EP – 르세라핌의 앨범 – Apple Music

分享你的喜愛
Juinjuin
Juinjuin

~我是一名在韓國成均館大學奮鬥兼追星的臺灣留學生~

文章: 411

發表迴響