【中文翻譯】IU碎片集-29歲的冬天-採訪

中文翻譯出自IU台灣守護團-Panny패니，轉載請務必註明出處。

Q.下定決心要推出這張專輯的理由?
:從今年初就開始計畫了,是粉絲們都知道的歌,有的只知道一句、有的則是整首都知道了,一直都有請我推出正式音源的請求。像是<Drama>沒有正式推出,自己留著十年了。但是在踏入三十代前,有種想把二十代自己的練習曲全部發出來再往前走的想法?想當作禮物送給粉絲們,也有在音樂上想要重新開始的想法,所以最後出了這張專輯。

Q.<碎片集>專輯介紹
:一直來進行音樂活動的、對大眾所展示的我的各種面貌中的碎片們?用還沒有公開的、特意不公開的那些碎片們集合而成的,所以取名叫做<碎片集>。

Q.<碎片集>的歌曲介紹
:前面的歌是<Drama>和<你>,分別是二十歲和二十四歲左右寫的歌;<車站>是二十五歲開始寫,到二十六歲才寫完的歌;然後<冬眠>和和後半的<冬眠>和<Love Letter>是在二十袋後半左右，大概是二十七、八歲的那時候寫的，開了頭之後花了一年多才寫完的歌蠻多的。
沒有正式推出的想法，就像我說的只是練習曲，所以花了很多時間的歌有像是二十代中段寫的<車站>和後半的<冬眠>及<Love Letter>。

Q.和準備以往專輯的不同點?
:因為是多少已經向粉絲們公開過的歌…壓力沒有那麼大。其實我對於「大家會怎麼去聽這首歌呢?」有很大的壓力，但<碎片集>因為是完全為了粉絲們而做的專輯,已經知道是粉絲們喜歡的歌,所以未知數首先就減少了,畢竟做專輯不能不去擔心成績,作為製作人不可能完全不去想專輯銷量或是音源網站的反響,但這張專輯從一開始就是為了粉絲們去做的專輯,所以和製作其他專輯比起來是真的有點不一樣。

Q.<碎片集>曲目順序的意義?
:基本上大家會先聽完整張專輯再去決定歌單的順序,我個人是以「作為聽眾去聽一本書」的感覺去設定我自己的起承轉合再決定順序的,首先專輯的開頭是非常重要的。第一首歌到底要排哪一首也是戰略性要思考的,對於去開展我的故事來說是非常重要的點,所以最後決定用粉絲們最期待的<Drama>作為開始。這首歌本身就非常開心,我覺得是最能展示出這張專輯想展現的主題的一首歌。我也一直在跟粉絲們說為什麼那麼久都不發專輯,我覺得這張專輯光是以收錄了這首歌,對粉絲們來說就有了意義,所就建議把<Drama>放在第一首,然後第二首則是最想強調的,一般來說會把覺得大家聽最多的歌放在第二或第三首,所以就安排了<車站>和<冬眠>,接下來就是比較輕鬆地放了<Love Letter>和<你>,我是用這樣的標準去決定順序的。

Q.<碎片集>這個詞是怎麼誕生的呢?
:就是突然想到的,本來想著「還是要叫小品集呢?」,但覺得名字叫小品集好像有種簡單的感覺?因為是常用的詞,所以想著「沒有其他的嗎?」然後想到的。
這些對我來說當然都是非常珍貴的、有著回憶的、非常愛的歌曲們,但沒能放進正式專輯裡,所以與其說是一幅完美的畫,不如說是那幅畫的碎片會更準,所以把這些碎片拼起來,這五首歌合起來倒變成了一副畫?
是和收錄在正式專輯裡的歌有些不同意義的歌。
想著如果叫做<碎片集>的話,是不是更能把我想傳遞的意思明地表達出呢?所以就決定叫<碎片集>了。

Q.<Drama>這麼晚發行的理由?
:因為好像沒有適合<Drama>的舞台,雖然一直有在嘗試,但畢竟是二十歲時寫的歌而且還是有點玩笑性質下寫的歌,和收錄在以往正規專輯裡的其他自作曲比起氛圍不太一樣。但是粉絲們非喜歡這首歌,每次演唱會安安可的時候都會有人要我唱這首歌,所以雖然我做了總有一天會發行這首歌的約定,但站在製作人的立場整體來看,如果把這首歌放進製作中的專輯的話會有種硬放的感覺,所以就一直想著「下一次,下一次」不斷往後延。

Q.單看<Drama>的歌詞會覺得是現在即將要三十歲的U也能寫出的歌詞
:也有可能,歌詞不太像是二十歲的情感,歌的感覺比較像兒歌、比較歡快,沒有什麼技巧就只是開朗地去唱,歌曲氛圍本身比較有童,但歌詞就比較有點年紀,有種然套用了偶像劇的念,但是是用某個老演員畫的畫去寫的詞,所以我覺得是比起二十歲更適合三十歲,比起三十歲又更適合四十歲的內容。

Q.20代畫下句點再唱<Drama>的感想?
:聲音有點變了。那個時候的確年小,用唱儿的概念唱也不會特別奇怪,我記得那個時候唱起來沒那麼難。雖然隨著年紀一年一年長在演唱會也有唱過,但正式錄音和現場演唱是完全不同的領域,唱的時候要小心注意細節,和其他歌比起來也更難找到感覺。因為想著「天真爛漫的年少時特有的單純,對現在的我來說已經是得要思考一番才能表現出得领域了呀」,所以覺得有點難,而且聲音本身和那個時候相比也成熟了許多,也過「像唱兒歌一樣唱是不是有點奇怪?」,雖然可能只有我這樣想啦..所以我唱得沒有那個時候那麼輕快。

Q.錄音的氣氛很好呢
:錄音的當下會隨著歌曲的氛圍走,唱悲傷的歌的時候會乾脆把燈關掉,安靜地集中在唱歌上;唱開心的歌的時候,則是會跳舞或是表現出心情很的樣子。(Drama)是這次參與的五首歌曲中唯一一首歡快的歌,所以特意更開心地去錄音,實際上心情也得更好了。

Q.親自吹奏了直笛呢
:非常滿意(笑),還有「阿~我專門學直笛的話做得到呢?」「聲音很令人滿意呢!」這樣的想法。

Q.唱<車站>的時候,是邊想著至安邊唱的嗎?
:這次沒有,萬一這首歌真的用在電視劇上的話,那時候是會那麼唱的,但很可惜地最後沒用上,所以是想著二十五、六歲那時候的我進行演唱的。當然那當中也是有著至安的影子,但要說全都是以至安為主還是有點不同的,就單純是我的個人情感,是用至安來結尾的一首歌。

Q.製作<車站>當時的情感
:說實話我記得不是很清楚,這次專輯裡的歌大部分都是那樣。因為不是最近才做的歌,有些甚至都要十年了,所以想不太起來當時到底是以什麼樣的心境寫的,但我大略記得<車站>應該是曲比詞先寫好的。啊!!好像真的是那樣!那時候很喜歡一個人搭公跑跑去喜歡自己去光化門附近走一走然後再回家,我搭的當下是沒有明確的目的地的,就只覺得有點悶想要出門走一走,所以是沒有目的地的小旅行。一直想著「要在這裡下嗎?是在裡下?」結果下不了車,這是一首把「會不會有我更滿意的目的地呢?」
「除了這裡,會不會有更適合我的地方呢?」這種心境用更直白的方式表現出來的歌。
但是<車站>不是單純象徵公站或是火車站,而是蘊含著在面對我的人生時「何時我才能習慣並接受『在我的人生中現在就是我該待的地方』這件事?」這樣象徵性的內容,歌詞的核心本身就是從某天搭著公無法決定要在哪裡下歌的二十五歲的我那裡得到的啟示,我記得我是因為這樣才開始寫這首歌的。

Q.<車站>是什麼意思呢
:目的地?關於如何決定我人生的方向性,老實說這不是長大就會自然而然知道的事,我覺得就是會對此不斷地感到苦惱,雖然已經過了4~5年,但目的地好像還是沒法決定,我覺得這是一首關於「想下車的方」、「我最終想去到的地方」、「我的人生歸屬的地方」這些的徨苦惱的歌曲。

Q.還在苦惱下車的站點嗎?
:對,不知道會變得如何,我也想過「這輩子真的找得到明確的答案嗎?」。

Q.<冬眠>是未公開曲嗎?
:這首歌應該是粉絲們最不了解的一首歌吧,我記得大概是2018年德魯納>酒店結束後,在見面會上粉絲們要我現場唱一首已經寫好的自作曲,那時候唱了一小段,那是第一次也是最後一次有關這首歌的消息,另外其實在今年出的U周邊日記也有關於這首歌的提示,第一頁寫著「一朵春、一杯夏、一頁秋、一口冬」,因為日記是要用一整年的,這也算是對收到日記的人的一年的重要介吧所寫下了對我來說四季的意義、一年的意義然後作為周邊推出,那是有關<冬眠>的提示,是在歌裡的表達。然後很慶幸大家很喜歡,雖然大家沒有聯想到<冬眠>這首歌…但正式推出之後大家應該就會知道了吧?

Q.<冬眠>曲目介紹
:最開始的時候這是一首關於死亡的歌曲,結尾的時候也是。那時候是以沒辦法接受某個對我來說重要的人死了、離開這個世界了,而努力想要去記得他(?)想著那個人還在我身邊的想法寫的。把那個人離開後的那一年春、夏、秋、冬,對那個離開的人訴說「雖然你看不到,但我在你房門口放了一支含苞的春,還倒了一杯夏、撕了一頁秋和一口冬氣,其中蘊含了想你的真心」可能像是牢騷般的話語,也可能是「我沒事的。」的問候,還可能是「我想你。」的意思。
與其說是特指某個人的離去,我是用像對於寵物跨過彩虹橋的主人們的心境,還有面對親友突然離世的人會不會是用這樣的方式去接受呢?這樣的心境去寫的。雖然可能會悲傷、可能會崩潰,但以「沒有你的這一年十二個我用樣的方式和你一起度過。」這樣的心境,覺得「應該也可能這樣吧?」而寫下的歌曲。

Q.把歌名取作<你>的理由?
:因為當初沒有打算要正式推出這首歌(笑)所以就沒有必要硬是想個歌名,但粉絲非常喜歡這首歌,甚至在粉絲見面會還幫他了名字,是受到很多福氣的一首歌,還有了名字。

Q.歌名或是專輯名稱是什麼時候決定的呢?
:像<車站>我就是想著「除了這個還有其他適合的歌名嗎?」上就定好了,我自己命名的歌曲中有一首<夜信>是很後面才決定好歌名,<Love Letter>也是一直苦惱到很後面才定的名,每首歌都不太一樣。

中文翻譯出自IU台灣守護團-Panny패니，轉載請務必註明出處。

Q.以身邊的人為靈感作曲的理由?
:就自然而然地,我要對某個人事物有興趣的話,就會自然而然湧現出關於那方面的故事,當然如果是正規專輯那要要寫十幾首歌的話,就會有「果然專業的填人是沒辦法倚靠偶然而來的想法工作的阿」的感悟。那些不太自然但還是好的文字雖然不會主動找上門,但我還是有自己提前去找來的那些文字可以寫,因為寫給那些我愛的人會比較有靈感,所寫起來感覺也更好,寫起更鬆、起來鬆,也更容易喜歡那些歌。
愛情呢,總能成為我美好的靈感。

Q.「自然而來的語句」和「自己去找的語句」的差異?
:自然而來的語句呢,「不是我寫的,而是它來找我的」很偶爾會有這樣的語句。讓我有「好神奇啊,這種時刻」這樣的感覺的代表性歌詞就是<夜信>,甚至會想這真的是出自於我嗎?那些語句在某個瞬間突然就自己來到我身邊,甚至連位子都自己找好了,所以有過「一下子就寫完第一段了耶?」這樣的經驗,雖然在那之後就幾乎沒有過這樣的情況,但那是自然而來的語句中最多的一次了,是覺得「在這麼短的時間內,居然有這麼多的語句向我而來…」這樣的時刻另外然不是這麼長的語句一次找來,但以短劇、詞的方式來的狀況也很多,這次專輯裡的歌大部分都是這樣完成的歌。
與此相反,自己去找來的語句則是不同的情況,這種情況一般要花非的時間,在句出現之前,我會先留
好位子,然後去找一些可以放進去的語句去試試看各種排列。

Q.第一次把歌給別的歌手,<Love Letter>意義是?
:這不是我自己的故事,而是像虛構的小說、電視劇那樣寫的歌。時在想這就是一對老夫婦的故事吧?離開的那個人和留下的那個人說沒有我也不要難過的內容,所以用了階體去寫,因為是老夫婦的故事,特意用了那樣的表現方式。訴說有關在我們的人生中因存在而最耀眼,重要到想要用書標起的那些瞬間,抱著「因為有這些回憶,所以不要因為我的離開,而在想起我的時候感到悲傷,請在想起那些回憶時微笑吧,請用那樣的方式來記住我吧。」這樣的境寫下了這一首歌。

Q.又再唱了<Love Letter>
:是我很喜歡的歌,這張專輯裡的五首歌雖然都很喜歡,但這首讓我有種更愛的感覺。承煥實在唱得太好了,用完全不同的氛圍去編曲,節奏也不同,我覺得承煥對這首歌的表現方式和我的版本有很大的不同,更現代也更簡練,我喜歡的理由是因為和我傳給他的導唱有很大的差異,有「阿!還可以這樣唱啊」的感覺,這是我第一次給其他歌手我寫的歌,是我有信心的歌手,去感受個歌手演繹去為這首歌曲增添了多少色彩,真的很棒。會推出我的版本也是想著「即便是同一首歌,會不會也有完全不同的感覺?」,以承煥的角度看的<Love Letter>和我的角度看的<Love letter>一起聽的話,應該會有明是同一個故事,好像是一對但有所不同的感覺,是抱著「希望這首歌的完成也包含了我的版本」的心演唱的。

Q.IU的二十歲
:老實說我的二十歲完~全沒有任何意義而感到悵,十几歲的時候不都會對二十歲有種特別的感覺嗎?因為也算是個代表性的年紀,所以我也有所期待,但最後果然什麼特別的事都沒有,那個時候和現在相比更為不懂事也更沒社會性,我記得我還因為「變成十歲,也沒有魔法讓人生突然變有或變得不同嘛而有點失望,那個時候也有很多人這樣的問題,因為不能這樣回答,對於我因此了「很棒,很興奮」去回答覺得有點罪惡感。

Q.被工作填滿的二十代,有後悔嗎?
:其實沒有特別後悔。小時候就是要到處玩呀,但這樣想一想又會去想「我又不喜歡到處玩或阿沒
錯」,就算有機會我應該也不會開心,因為我不太喜歡到處玩.不論是之前還是現在。要是不工作的話,我應該會每天躺在家,但覺得我比起那樣更有生產力地運用時間好好度過了,認真當然是好事,所以比起遺憾,「阿,我十代的時候很認真,所以三十代的候能放鬆一點了吧。」會有這樣感激的
想法,感激二十代很認真的自己。在我能做的是裡面工作是最有趣的,身邊的人看我也說我是那種閒不下來的類型,常聽到「真的閒不下來,叫妳休息也只是坐著然後想工作的事」,再次回到二十歲好像也不會有什麼改變。雖然過了十年,但二十歲的我和三十歲的我在組成上並沒有太大的不同,依然不喜歡出門,也不喜歡人多的地方,把那些時間給我的話,我應該還是會拿來工作吧?

Q.IU二十代的代表曲目
:要說代表二十代的歌的話(苦惱)準不同答案就會不一樣,一定要的歌首先是《星期五見面》,還有
《夜信》…..10首會不會有點多?接來如果是這首好像也得放進去來的話,現在到的是《星期五面》、《夜信》、《Palette》、《23》和呃..再加一首《FullStop》,《膝蓋》還有《心》差不多了吧?《Celebrity》、《終曲》《致名字》這樣10首。

Q.不會擔心失去客觀性嗎?
:雖然現在不知道明年的我會是怎麼樣的,但這工作做了15年來我對自己點有自信,我很會自我客觀化,所以不會被沒意義的話影響,也不會因此受傷,我覺得我這點做得很棒。現在在這個世界上一起生活的人之中,我覺得「我是最了解我的人」、「工作很了解」,而且真的有(笑)好像的是正確的判斷。

Q.變得徹底自我客觀化的理由
:好像小時候就這樣了,在歌手之前,非小的時候就..就一直滿準確的,自我評價滿準確的,小時候比較
嚴苛一些,但現在沒那麼嚴苟了。這應該是父母教我的。

Q.人類李知恩,如果聚光燈消失的話?
:這個問題從我開始獲得人氣直到現在,好像沒有任何一個瞬間不在想這個問題,要說是哪個方面的話,我到現在對於我是個很受歡迎的藝人的這件事還是沒有實感,如果到現在還沒有實感,感覺之後也不會有了,我雖然接受到大家的愛,但那也只是我的某一個碎片,我不覺得那是我的全部…不是謙虛,我是真心這麼想。可能是因為這樣想,所以我才能健康才能感到自由,在我和粉絲們間也才能有健康的關係。我覺得我能夠長久的工作,果然是因為自我客觀化的關係吧?所以像是「整人企劃!其實這是假裝U受歡迎的整人企劃!」類似楚門秀一樣的.我真的有過很多「明天開始就沒有人氣了!」這樣的想像。常常想…那個時候就會警戒到「我的人生還是得有留下的東西」,我出生在這個世界上,不是以「我」而誕生,是以「IU」誕生,然後以「IU」消失,這樣不是太難過了嗎?
李知恩做的這麼多事的其中一件就是「IU」。是李知恩的其中一片碎片,我是個法單純用IU去說明白的人,要說是自愛嗎?我一直有那樣的。也可能很難過(嘀咕)但其實像也沒那麼難(哈哈哈哈哈哈)好像沒有那麼難過。只是啊,我十年來這麼努力,這麼愉快地享受了,好好地享受後好好地結束了~」這樣的法可能更接近的真實想法,因為作為IU活著的每一天不是全都是快樂的啊,一點點的解放感?一點點的難過?這樣的感情應該是會同時存在的吧?不會被悲傷主導,也不會被痛快敢主導,應該會惱「那我現在要幹嘛?」、「接下來空閒的時間要做些什麼?」像這樣的問題。

Q.李知恩覺得的大人是?
:(仔細)不太清楚,我好像記得我在以前回答這個問題,但現在來看真的不太清楚大人到底是什麼,雖然可以用年紀來區分,不是未成年就是大人小時候曾懂想過的大人,我現在也到了差不多的年紀,但還是不清楚,不知道我是不是已經成為我以前想的那樣的大人。「我身邊真的有那樣的大人嗎?」當然如果我一直說年紀的話,可能某些人看來會覺得很假單看年紀的話,現在已經都長大了,隨著一歲一歲長大感受到的是「對世界和對人的理解寬容變廣了?」,所以更能全面性地去了理解他人,也進而能發現他人內心裡的小孩「啊!那個人也還…!」不是這樣負面的意思,而是即便變成大人,但在某個角落還是會存在著自己獨有的小孩,一定連那部分都變得完美才算是大人嗎?
世界上的有這樣的人嗎?至少我在我身也發了孩大家都有的種幻想嗎?空想?難道不是世界上所有小孩都有的一場幻想嗎?像是「我到了某個特定時期,也會變成比現在更成熟的大人!」這樣的幻
想,現在硬要回答的話,應該就是不要對比我年的人更裝年輕?(哈哈)這是我現在能想到的。

Q.李知恩算是大人了嗎?
:是的,用那樣的標準來看的話,應該是的。我是那種在比我年的人面前會努力裝大人的類型,所以我想堅持(那個標準)。

Q.想快點三十歲的理由
:二十歲時沒迎來的魔法,三十歲的時候會出現嗎?雖然到了四十歲應該還是一樣會期待,但當然就不是那麼深切地期待。不過到了三十歲,物理上來說已經不是年的年紀了,對於這點總有(雖然用詞有點強烈)某種像是被害妄想……因為年很小就出道,對於人們總看我像小孩一樣的這件事有點被害妄想「雖然年紀輕輕,但我做事也沒有隨隨便便啊」、「不是應該把我當作職場人士對待嗎?」、「雖然我年紀輕,但我很認真在進行社會生活耶.」、「三十歲的話,終於是和與我經歷相符的年紀更近一些的歲數了吧?」、「已經不再是二十代了,不會再有人把我作年輕女孩了吧?」,對這些還是有些期待的。

Q.對三十歲的第一天的計畫
:沒有沒有計劃,應該就是和往常完~全一樣吧(笑)就和平常一樣睡覺,起來之後沒事做的話就耍廢到吃晚餐然後去睡覺?

Q.想度過怎麼樣的三十代?
:沒什麼事的三十代?(大笑)希望沒什麼特別的事,希望我不要被某件事牽著走,希望是平安的三十代,作為藝人平穩的三十代,作為勤勞的藝人也希望會是勤勞的三十代。

Q.對於失敗的想法
:有啊,雖然有點討厭(輕笑)雖然這個話題有點討厭…
要是我覺得好像會失敗,那我一開始就不會去做啊哈哈,是有計畫也有某種程度的信心才會下決定,「啊..這個不好說耶?」,雖然以「我」這個人來說總是會覺得沒有信,但作為製作人來說,不會被人們接受的作品我從一開始就不會發出來的哈哈哈哈哈,我好像一直都是跟著那個感覺走的。

Q.這次<碎片集>也有孕育後生出來的感覺嗎?
:其實沒那麼崇高…(笑)這些歌反而是相反的概念呢?

結語
:今天做了採訪,還拍了說短不短說長不長兩個月得紀錄片…原本在紀錄片裡面想給你們看更多的全~部,也想給你們看更鮮明的我,結果還是「這個到頭來也還是成為了我的碎片了啊」的感覺,好的意思來說,好得意思來說,很難把我全部放進一個地方然後說「我就是這樣!!!」,以後也會覺得「那樣很難啊」,我邊製作<碎片集>邊把我的碎片們像提示一般展示出來,雖然先前曾給過粉絲們稍大一些的那些碎片,那些沒有這個碎片就無法完整的部分,我用音樂用這個紀錄片把它補上的感覺,覺得「從各種層面來說是很符合<碎片集>這個名字的事。」
所以我想說,即使不是今天,總有一天…