原文網址:LE SSERAFIM: An Unstoppable Force Vanity Teen 虚荣青年 Lifestyle & New Faces Magazine
LE SSERAFIM: 一股無法阻擋的力量
By Aedan Juvet
翻譯: Juinjuin
由HYBE和SOURCE MUSIC聯合推出的K-pop團體LE SSERAFIM (@le_sserafim)，在過去一年中致力於打破紀錄，展現無與倫比的音樂，並展現出完美無瑕的表現。隨著這個由五位成員組成的團體所取得的每一個進步，LE SSERAFIM天生勇敢的本性無疑會帶領她們達到驚人的新高度。
這個具有遠見的女子組合（由KIM CHAEWON、SAKURA、HUH YUNJIN、KAZUHA和HONG EUNCHAE組成）從他們受到高度期待和充分記錄的形成之初，便將一流的、充滿激情的創意注入到令人著迷的第一首單曲“FEARLESS”中。這首歌的精緻混合製作類行為LE SSERAFIM贏得了當今現代K-pop領域中擁有最勇敢的行為的地位。雖然該團體最初無法抗拒的收錄曲目已經為她們迷人的藝術形象做出了貢獻，從迷人的“Blue Flame”到 刻薄的中板魔力(註1)的“Sour Grapes”，但LE SSERAFIM天生產出卓越主打曲的能力很快就帶領他們迅速推出了革命性的後續單曲“ANTIFRAGILE”，擁有毫不妥協的活力，進一步促進了他們獲得全球讚譽的步伐。
*註1:「刻薄的中板魔力」 可以理解為一種既有著中等節奏曲風，又帶有尖酸刻薄和神奇力量的音樂風格。
經過第一年的最大化利用，這個由五人組成的力量現在通過一張引人入勝的專輯（包括幾首熱門歌曲的重新錄製版本）為她們蓬勃發展的唱片銜接上了新的一頁，這個新的時代被稱為《UNFORGIVEN》。這張整體上以沉浸式的西方影響和有力的主流節奏為設計理念的首張專輯，為她們提供了至今為止最佳的概念性項目。在其主打歌《UNFORGIVEN（feat. Nile Rodgers）》的帶領下，這次發行後自然而然地贏得了多個音樂節目的獎項，讓她們更加接近在官方YouTube頻道上獲得十億觀看量的成績，並且罕見地在Spotify上獲得了超過八億的總播放量，使得這個相對較新的團體在短時間內成為了業內的巨大資產。
她們設計了我們最喜愛的流行音樂作品之一，成為2022年最佳藝術家之一，我們現在正式慶祝LE SSERAFIM無法阻擋的真實性，以她們作為我們新的 Vanity Teen 封面團體，以討論她們第一張錄音室專輯的目標和創造非凡產業的過程。
妳們剛剛發布了第一張錄音室專輯，它講述了一個啟發人心、引人入勝的故事，這個故事獨具LE SSERAFIM的特色。進入這個全面的時代，你們共同的最大願望是什麼？
KIM CHAEWON：這張專輯在我們心中佔據了特別的地位，因為它標誌著我們的第一張錄音室專輯。我們進行了許多討論、探索新的領域、推動我們的創意極限、展示出我們不同的一面。同時，我們希望通過LE SSERAFIM藝術之旅的見證，為我們的聽眾和粉絲FEARNOT帶來啟示和勇氣。
SAKURA：我們討論到了準備真正展示我們充滿活力的舞臺。我們想要展現真正反映我們活力的表演給觀眾。
HUH YUNJIN：我們想要創作一首讓所有人都能夠共鳴的歌曲。我們的目標是談論人們可能會感受到的事情，但可能太害怕發聲，以便我們都能成為最不掩飾自己的版本。我們也希望每個人都想和我們一起跳舞[笑]。
KAZUHA：這次我們想要傳達的訊息是「獨自一人時我們或許會徘徊不前，但是在一起的話，我們將冒險前行。」在整個專輯中，我們付出了巨大的努力，確保那些看到和聽到我們表演的人能感受到與我們攜手前進的力量。
HONG EUNCHAE：在我們的第一張專輯背後，是我們在不接受世界設定的規則下，朝著我們認為正確的方向前進的渴望。我們想鼓勵每個人從預設的規則中解放出來，毫不猶豫地追求自己的道路。
《UNFORGIVEN》是LE SSERAFIM又一首優秀的音樂作品，進一步鞏固了妳們作為一個傳奇組合的地位！現在妳們已經有足夠的時間去深入了解這首歌曲的每一個細節，妳們認為它最吸引妳們個人的地方是什麼？
KIM CHAEWON：《UNFORGIVEN》所傳達的整體訊息是我們個人和作為一個團體最共鳴的。總有一個時刻，人們會試圖因為某人的行為和選擇而評判或打擊他們。《UNFORGIVEN》是一張說著「我知道並會為自己做最好的選擇，比任何人都更重要，沒有人能告訴我做什麼。」的專輯。 就我個人而言，我希望這個心態能成為我們LE SSERAFIM在前進中時時刻刻牢記的。每當有這樣的時刻，我們希望這首曲目可以成為我們的團歌，提醒自己我們是誰，為自己做正確的事。
有很多人，包括我自己，欣賞妳們所有的音樂都融入了真正的主題，如克服逆境的渴望，或是尋找勇氣走自己的路。有了這個想法，哪一首歌是這張專輯中最符合LE SSERAFIM現在心態的呢？
KIM CHAEWON: 《Burn the Bridge》- 歌詞最能透明地代表我們真實的自我，因為它們直接受到我們過去寫下的話語、日記和信件的啟發。
SAKURA: 我也選擇《Burn the Bridge》。這首歌包含了我們以前說過的話，很好地捕捉了一起踏上旅程的情感。
HUH YUNJIN: 《UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)》- 「讓我告訴你什麼是LE SSERAFIM」，我們不在乎你對我們的看法。我們在你眼中可能是反派，但我寧願在你的遊戲中成為反派，也不願在自己的遊戲中成為輸家。
KAZUHA: 歌詞中邀請聽眾「跟我一起去那遙遠的地方」的部分，我認為主打歌《UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)》最能體現我們希望通過這張專輯傳達給所有聽眾的資訊。
HONG EUNCHAE: 《FEARNOT (Between you, me and the lamppost)》。這首歌歌頌了我真實的情感，即使我們唱出了「我會變得更強大」和「我不需要原諒」的歌詞，我仍然會感到無力。這首歌讓我最有共鳴。
儘管LE SSERAFIM已以充滿自信的巧妙曲目如《ANTIFRAGILE》或《Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife》而聞名，但還有許多溫暖流行音樂創作，如《Flash Forward》，展現了很多多樣性。現在妳們已經能夠涵蓋如此多的風格和想法，妳們發現自己從中獲得靈感的最突出的情感或感受是什麼？
KAZUHA: 我肯定受到我們作為團隊所做的一切的啟發。我們彼此相伴24/7，我很慶幸能和這四位成員一起度過時間，分享夢想。我們都非常不同，但我們共同追求的目標是想讓LE SSERAFIM成為最好的自己。因為我們知道彼此相互支持，所以我們能夠根據不同時間感受到的情感涵蓋很多不同的風格。
SAKURA: 此外，作為LE SSERAFIM和個人，我們將始終將這些感受轉化為不同的音樂形式與世界分享。
我很喜歡妳們的唱片中融合了健康的風格影響，這是這個團體的另一個吸引人的方面！在妳們迄今採用的所有概念中，哪種音樂風格最令人可以愉悅地追求？
KIM CHAEWON: 第一次探索拉丁流行音樂時感覺既新鮮又不熟悉，這使得這成為我最引人入勝和最愉快的經歷。
SAKURA: 我會選擇我們這張專輯中的拉丁流行曲目《Fire in the Belly》。起初很具有挑戰性，但聽完最終版本後，我發現它非常有趣和令人興奮。
HUH YUNJIN: 拉丁/美洲流行音樂！
KAZUHA: 當我第一次聽到《Fire in the Belly》的指導曲時，這是我們從未嘗試過的一種音樂風格，所以我記得當時想著「我們真的要這樣做嗎？！」但實際上，在錄製這首歌時我感到最快樂，所以它成為了我在這張專輯中最喜歡的歌曲。
HONG EUNCHAE: 就我個人而言，拉丁流行音樂中的《ANTIFRAGILE》和《Fire in the Belly》起初對我來說都很不熟悉，但它們最終成為了最有趣的歌曲。我希望未來能繼續探索和追求這種音樂風格。
LE SSERAFIM被稱為K-pop中在出道後一年內最快進入Billboard 200前十名的女子組合，而妳們甚至在回歸首日國內就賣出了超過一百萬份的專輯《UNFORGIVEN》，達成了另一個罕見的里程碑！對於這些最近和巨大的成就，妳們有何想法？
SAKURA: 我們所有人都感到非常高興，這還無法完全表達我們當時的感受。我們一直希望被記住為唯一一個不斷接受新挑戰的團體。在我們出道一年內以數字和紀錄的形式看到我們得到了多少支持和愛，這總是讓人不知所措。這無疑讓我們有了更大的責任感，要更加努力地工作。
個別而言，妳們都是天生的才藝演員，但在成為LE SSERAFIM的第一年中，妳們已經迅速證明了自己是下一代的開拓者。當在思考LE SSERAFIM的未來和漫長的旅程時，有什麼是妳希望成為LE SSERAFIM的傳奇的同義詞？
KIM CHAEWON：我希望人們能夠把LE SSERAFIM看作是一個擁有堅強和有韌性的心靈的團隊，對許多人產生了積極的影響和啟發。
SAKURA：我希望LE SSERAFIM被記作是青春的象徵。充滿熱情、熾熱……但同時又美麗、清晰明確的象徵。
HUH YUNJIN：「他們幫助人們開闢了道路」–讓其他人可以接受和成為最好的自己。
KAZUHA：我希望人們能夠將我們記住，看作是一個真正喜愛自己所做事情的團隊，他們在用心工作的過程中找到音樂和演出的樂趣，克服了途中的任何困難。
HONG EUNCHAE：「LE SSERAFIM所走過的道路是沒有人可以跟隨的。」
最後，恭喜妳們通過努力取得了驚人的成功！既然妳們已經一起走到了這一步，妳們在途中學到的一個寶貴教訓是什麼？
KIM CHAEWON：「記得時間過去後，即使是最困難的事情也能應對自如。」
SAKURA：「永遠不要忘記感恩，沒有什麼是理所當然的。」
HUH YUNJIN：「一切皆有因果。成為你需要的人。」
KAZUHA：「讓我們充分利用每一刻，享受當下的快樂！」
HONG EUNCHAE：這段旅程中，我認識到「沒有正確的答案」。盡管我們努力尋找正確的答案，但我學到的是用符合自己價值觀的方式做事就是正確的答案。
翻譯by juinjuin.com 轉載請註明
