*註:以下原文已是中文，本文僅將中國式簡體中文轉換為臺灣式繁體中文(含用語轉換)
原文連結:KAZUHA：“害怕的时候，我就会回想自己小时候的样子” (weverse.io)
KAZUHA：「害怕的時候，我就會回想自己小時候的樣子」
LE SSERAFIM 《UNFORGIVEN》回歸訪談
2023.05.10
KAZUHA正在盡情探索自己憧憬的世界。她的故事講述的是必須在變化、發現、適應中守護的事情。
妳在韓國吃各種美食的樣子看起來很開心。對妳而言，品嘗美食的意義是什麽？（笑）
KAZUHA：吃好吃的就是幸福！（笑）還能緩解壓力，真的是幸福的時光。（笑）飯派的朋友們經常點各種各樣的飯菜，我每次都搶過來吃一口，挑戰吃新的食物。最近超級愛吃番茄奶油燉雞，被美味感動，一直在吃。（笑）
妳在《LENIVERSE》裡體驗桑拿房，還在餐廳裡吃五花肉，願望一一實現的心情如何？
KAZUHA：我在韓國有很多想做的事情，能在節目裡一個一個去實現，讓我特別開心。（笑）因為我第一次嘗試的事情都會被記錄在影片裡，以後看到的時候應該會很高興，感嘆說：「我還有過這種時候啊！」
重要的是會記錄在節目中。（笑）就算在體驗廢棄房屋的過程中，發生了危險的情況，妳也會覺得「這樣節目裡就有了」，妳對節目如此認真的原因是什麽？
KAZUHA：我們的成員會很開心且用心地看有我們出現的節目。（笑）我們自己重看自己搞笑時的樣子覺得很有趣，（笑）所以把我們的樣子記錄在節目中挺好的。
現在，妳是為了自我滿足才拍節目吧？首先是因為自己覺得有趣。（笑）
KAZUHA：有這種原因。（笑）其實你說得對。（笑）
妳在自制節目(Vlog)裡，比以前更明確地表達自己的意見，更積極地講台詞或做出反應。是經過哪些改變呢？
KAZUHA：最初，就算我想說話也說不出來，或者無法聽懂別人說的話，真的好難，但最近隨著韓語有了進步，變得能夠更加愉快地說出來。現在我和成員們很了解對方是什麽性格，什麽時候搞笑，什麽時候會表現出這個人的特色，所以我們在一起的時候可以自由地說話，展現自己原本的樣子，心裡輕鬆了許多。
以前觀察成員們的時候，經常覺得妳們在迎合氛圍，而現在似乎有了一種妳們隨情況而動的感覺。
KAZUHA：我們好像慢慢了解了對方。成員們特別搞笑，看到她們，我有時候覺得：「啊，這樣做會很搞笑啊！」（笑）從KURA姐姐那里學到了用韓語拍綜藝時用語言搞笑的方法。揣著明白裝糊塗，諸如此類。（笑）我們出道前第一次拍的綜藝節目是《偶像人間劇場》，當時覺得我們根本不擅長綜藝。拍攝的時候，反應還是「這麽做能行嗎」，可看到的時候，卻覺得有點搞笑。出道以後，粉絲們特別喜歡我們的綜藝感，所以我才認識到「我們居然也有這樣的一面」。我們真的什麽話都說，沒有什麽原因，但就是很自信。（笑）我覺得什麽都不想，隨性而為很重要。
這是「大阪笑星」式的分析。（笑）在雞蛋面包掉下來的瞬間，妳還認為「我被笑神附身了」，這種幽默感真的是受到了大阪出身的影響嗎？
KAZUHA：大阪人對搞笑這件事很驕傲，很多人會因為被人說自己搞笑而開心，所以我應該也受到了這種文化的熏陶。（笑）我覺得自己不是那麽搞笑的人，所以搞笑的時候就更開心，（笑）我就想更加搞笑。（笑）「砰」一聲就倒下(*註1)，我覺得這是理所當然的，但韓國人看得特別開心，好神奇。我心想：「這有那麽好笑嗎？」（笑）
*註1: 據了解，只要對著大阪人比出手槍射擊的動作並說出「砰」，他們就會假裝中彈並往後倒。
回想對妳的第一印象，很難想象妳是這個樣子的人。
KAZUHA：我好像從小就是這樣的。別人對我的第一印象是冷靜，看起來似乎有點怕生，但變得親近後，會發現我比想象得更自由、更頑皮。（笑）我的父母在外面感覺似乎根本不會搞笑，但其實他們特別有趣，且喜歡搞笑。所以我和家人在一起的時候，比如說有香蕉（假裝接電話），就這樣拿東西來搞笑。（笑）看到模樣好笑的東西，我們就一起用這個開玩笑。我們這個家庭似乎有點喜歡傻傻的事物。（笑）
我想起了出道前妳在抖音影片裡活潑調皮的樣子，也許就妳原本的傾向而言，似乎更適合展現活力和多樣面貌的偶像生活。
KAZUHA：我的內心仿佛有兩個我。一個很自由，有點不著邊際，想法比較與眾不同，想像力也很豐富，而另一個就非常認真、謹慎、靦腆。從某個角度來說，具有相反的兩面。但芭蕾舞和大部分職業都只能展現工作時的樣子，而偶像不僅是在舞台上，在台下和平時的樣子也都會被人們看到。這是個可以展現我相反魅力的機會，所以偶像這個職業非常有趣。
可以說展現妳獨特形象和特質的品牌廣告模特活動也是其中的組成部分，在鏡頭前演繹自己的過程中，妳最重視的是什麽？
KAZUHA：我知道自己最擅長清純和自然的概念，別人好像也知道這一點。因為自己具有的獨有風格和氣質在任何概念下都會自然地體現出來，所以我明白了不用無條件地迎合概念，在保留自己色彩的情況下，也能同時展現出別人想要的品牌魅力。
從表現自己獨特之處的角度來說，妳不僅從容地完成了主打歌《UNFORGIVEN（feat. Nile Rodgers）》的表演，還加入自己獨特詮釋的豐富表情演技，給人留下了深刻印象。
KAZUHA：聽到你這麽說，我很高興（笑），因為我經常覺得表情傳達得不如自己想的好，所以對我來說最難的部分就是表情演技。表演《FEARLESS》的時候，我一直保持著看起來最漂亮的表情；在表演《ANTIFRAGILE》的時候，做鬼臉表情最初讓我覺得特別難為情（笑），但越做越熟練了。在這次的《UNFORGIVEN（feat. Nile Rodgers）》裡，我練習的時候覺得有自己特色的表情很重要。尤其是在地板上爬行的部分，一開始像個淋雨的傷心少女，以疲憊的感覺為起點，從「我瞄準禁忌」開始做出強硬大膽的表情，然後在“Watch me now”的時候露出了自信的笑容，有種「壞笑」的感覺。表演總監給我的反饋意見是最好表現出三次表情的變化，我想盡量地反映總監的意見。歌曲比想象得快很多，動作、表情和反饋都需要考慮到，真的是暈頭轉向，所以我把速度放慢到0.7倍，一邊做整理一邊進行練習。
看到妳在自己負責的部分里表現出動作衝擊力的樣子，能感覺到妳練習的時候專注於自己的表演能力。
KAZUHA：以前，我一直負責可以通過芭蕾舞的動作介紹我這個人的部分，但我覺得現在不依靠這些，只用舞蹈來展現我自己才是真正重要的目標。但我學習嘻哈風格還沒多久，對於整體上的舞蹈駕馭還是覺得很難，每次表演新歌的時候我都會想：「這個要怎麽做？」（笑）現在我還在學習基本功，需要長時間的練習。這次我負責了特別重要的Intro，所以帶著壓力在努力。
在消化各種形式的說唱的過程中，妳感受到了怎樣的樂趣呢？
KAZUHA：說唱還是很帥的。（笑）說唱的時候覺得自己變成了很帥的人，挺有趣的。（笑）現在我已經習慣了自己說唱的嗓音，雖然錄音時會覺得誇張，但我還是會更大膽地去唱。但我現在對音色還是覺得有點不安，也不清楚怎樣的聲音才是最棒的，所以希望以後能找到自己的風格，產生了想唱得更好的野心。
在收錄的歌曲中，可以聽到妳清澈的音色和飽含情感的高音等與眾不同的聲音。錄音的時候，妳用了新的詮釋方法嗎？
KAZUHA：錄音的時候需要突出表情和細節，配合這首歌帶動感情，這一點非常重要。例如，最初想把《UNFORGIVEN（feat. Nile Rodgers）》的Intro唱得陰沈又帥氣，但PD們說最好像戲弄對方一樣帶著笑容去唱，所以我改變了表情，在從容的同時，帶著點「超心煩」（笑）的感覺。因為這樣的一個表情，我的音色變了，聽眾對我的印象也變了，簡直太神奇了。
在《FEARNOT（Between you，me and the lamppost）》裡，妳首次挑戰了作詞。
KAZUHA：因為我們和FEARNOT獨有的時間和秘密只有Lamppost的光知道，所以我們要彼此依靠著向前。我像寫故事般，邊想象著場景邊嘗試作詞，結果出乎我意料的部分被選為了第一句歌詞。我先用日語寫下想說的話，然後翻譯成韓語，為了讓我想說的話配合歌詞，在刪減內容的過程中我苦思了好久。雖然很難，但是YUNJIN姐姐通過音樂把自己想說的話傳達給別人的樣子讓我感覺漂亮又帥氣，所以我也一直希望成為這樣的藝人。
這是一張可以從很多方面發現妳新面貌的專輯，所以“私は夢を追いかける。私はやりたいことをやる。（我追求夢想，我要做自己所想）”這句話的含義更加觸動人心。
KAZUHA：我放棄了一直以來在做的事情，挑戰新事物。有人會覺得：「這樣能成功嗎？」也許，這會讓人覺得魯莽又危險。但我從未做過和K-POP有關的事情，卻通過參加網上選秀的小行動得以走向夢想。就算看起來似乎真的做不到，但只要我想實現，我就會相信那小小的可能性，哪怕步伐很小，我也能自信地說自己離夢想更近了。所以我通過這張專輯希望展現出成長的新面貌，而不是我過去的故事和原本擅長的事情，希望大家覺得我很棒。
妳正在享受新的體驗，妳會如何描述自己的偶像生活呢？就像EUNCHAE用《EUNCHAE’s Star Diary》來呈現一樣。
KAZUHA：哦！《ZUHA的願望清單清點中》？（笑）出道前寫的願望清單中有很多都實現了，我和EUNCHAE一起嘗試第一次做的事情時，常常會激動地喊「哇~」。（笑）不久前BLACKPINK前輩在Coachella的舞台表演超帥，所以我在願望清單里加上了「站上Coachella的舞台」，我的夢想很大。（笑）我還想當MC，未來還想演戲，想創作歌曲，對品牌大使也更有野心，想做的事情太多了。（笑）
因為有支持妳挑戰的FEARNOT，妳一定能實現。
KAZUHA：直到現在，我都覺得FEARNOT的存在非常神奇。雖然每個人都有為自己加油的人，但偶像粉絲的支持是肉眼可見的。能一直感受到這份支持，能夠被愛，真的是非常幸福的事。我經常通過FEARNOT了解到自己以前不了解的面貌，讓我從不同的角度看待自己，更了解自己的這些人非常珍貴。
長時間在一個領域全力以赴積累的功底，好像成了妳挑戰的能量基礎。
KAZUHA：剛才我說自己內心有兩個自我。在綜藝節目裡，無論我犯什麽錯誤，無論出現什麽奇怪的樣子（笑），我都覺得沒關系。但在舞台上的時候，我害怕在自己真心去做的事情上犯錯，就變得認真起來。可能因為我在跳芭蕾的時候非常重視職業態度，所以必須做好，不願意犯錯，但有時候會擔心自己做不到。所以我很高興自己是LE SSERAFIM的成員。去年年底登台表演的時候，我特別能感覺到成員們是齊心協力認真對待舞台的，呈現了讓我們自己都覺得很棒的舞台，我感到很自豪。
妳還有一個戰勝恐懼的方法，那就是「享受的人才會贏」。
KAZUHA：每個人小時候都不在乎別人的視線和評價。不管如何行動，只要我高興，就不在乎別人的想法。但人越是成長，在意的東西就越多，畏懼的東西也越多。每當這時，我就會重新回想自己小時候的樣子。做我想做的事，不對自己的任何樣子加以掩飾，保持自我的面貌。我覺得這才是真正的享受和勝利。我在努力不忘記這一點。（笑）
撰文. Lee Yejin
采訪. Lee Yejin
視覺總監. Jeon Yurim
協調員. Oh Minji
攝影. LESS / Assist. Lee Sujeong、Park Sunseok
藝人禮賓組. Kim Hyeongeun、Kim Ari、Son Nayeon、Shin Gwangjae、Kim Hyeonho、Park Hanul
Copyright ⓒ Weverse Magazine. All rights reserved. 禁止擅自轉載及再發布
