*註:以下原文已是中文，本文僅將中國式簡體中文轉換為臺灣式繁體中文(含用語轉換)
原文連結:SAKURA：“对我来说，所有瞬间都是青春” (weverse.io)
SAKURA：「對我來說，所有瞬間都是青春」
LE SSERAFIM 《UNFORGIVEN》回歸訪談
2023.05.09
青春是即便留下淤青的傷痕，也會熱烈綻放的季節。對SAKURA來說，這個季節是永恒的。
在TVING的紀錄片《K-POP Generation》中，妳為了第三次出道而到達韓國機場時，說自己的心情是「現在已經無路可逃了」，但妳現在作為LE SSERAFIM已經活動了一年。
SAKURA：我是只盯著前方一路狂奔而來的。練習《ANTIFRAGILE》的時候，我帶著「如果這首歌不紅，就真的無路可走了」的心情，努力進行了準備。登上年末舞台的時候，我幾乎不睡，每天都在練習。甚至到了禮賓組的工作人員為了讓我下班，來練習室找我的地步。（笑）但我不覺得辛苦。也許是聽到很多人說「LE SSERAFIM的舞台表演很棒」「組合氣氛很好」，所以覺得辛苦也很值得。
就像《ANTIFRAGILE》歌詞中所說的一樣，這是「荊棘路上riding」的結果。（笑）就像妳去年年底在Melon Music Awards的《The Hydra+Trailer》舞台上站在前面進行表演，或者在《SBS歌謠大典》裡站在中央位置獨舞一樣，留下了許多令人印象深刻的瞬間。
SAKURA：在年末舞台的中央跳舞或是擔當重要的角色，是我做夢都沒想過的事情。看到其他人的舞台時，我覺得：「哇，真棒！他們的表演真的太好了！」感覺這種事和我無關。但這次遇見其他藝人的時候，他們問好時誇獎說表演得很好，在金唱片大賞上遇見j-hope前輩和PSY前輩的時候，他們也表揚了我們，最重要的是FEARNOT們很喜歡。能在受到這種稱讚的組合裡活動，我感到非常自豪。
問一個妳之前希望在《Tingle Interview》裡被問到的問題，（笑）最近在查看年末舞台或練習的時候，有過覺得「我做得挺不錯」的瞬間嗎？
SAKURA：我的人生舞台是在Melon Music Awards上。每次看到的時候都覺得：「啊，我這種時候是這樣做的啊。下次應該這樣去做。」於是會重新找到這段影片來看。練習的時候有遺憾，但我覺得在舞台上做得很棒，所以我很喜歡這段舞台表演。（笑）
《Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife》表演的完成度也非常高。從第一段開始，五個人一起用群舞演繹出展現各自氛圍的動作，令人印象深刻。
SAKURA：《ANTIFRAGILE》或《UNFORGIVEN（feat. Nile Rodgers）》是用活力來表達的表演，而《Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife》是在技術上很有難度的表演，所以我和成員們說這首歌在LE SSERAFIM的舞蹈中是最難的。僅是這段舞步，我和ZUHA就不停地練習了一個小時，第二天幾乎都不會走路了。但在準備年末舞台的時候，可能是實力確實有了提高，雖然時間比之前更短，但我們很快就彼此配合著完成了。現在，我對LE SSERAFIM的舞台表演生出了信心，有一種「我們是LE SSERAFIM」「你們在看我們的舞台吧？」的心態。（笑）
在《UNFORGIVEN（feat. Nile Rodgers）》或《Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife》的表演中，妳自然地展現了充滿自信和淡然的表情，是這種心態帶來的影響嗎？
SAKURA：練習的時候感覺非常難，但我覺得這是只有LE SSERAFIM才能展現的音樂和舞台。其實之前，我最常表現的是優雅和漂亮的表情，而且覺得這是自己最擅長的。這種表情是我努力表現出來的，但也許因為淡然的感覺和我本來的性格有相似之處，所以就算並非故意，也會自然地流露出來。因此在練習這首歌的時候，我很開心。
從整張專輯來看，妳的演唱也有了力量。發聲比以前更放開了，表達也變得豐富，對歌曲的處理有什麽和之前不一樣的地方嗎？
SAKURA：除了主打歌，還有很多歌曲需要唱得很好，所以我想帶著自信去唱。像《Fire in the belly》這首歌，充滿了熱情的氛圍，所以幾乎要像吶喊一樣去唱或壓縮聲帶，如果唱這種歌的時候感到不安，根本就唱不下來。
妳是如何消除不安的？
SAKURA：就是一種給自己洗腦的感覺。（笑）一直反覆對自己說：「我能做到，我能做好！」（笑）
作為一個經常在大眾面前曝光的人，妳必須不斷處理不安。妳在LE SSERAFIM中表達出了《UNFORGIVEN（feat. Nile Rodgers）》的“I’m a villain”、《Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife》的“I’m a mess”等信息，這是一種什麽樣的體驗？
SAKURA：我認為LE SSERAFIM的魅力在於一邊在舞台上表現野心或被認為需要隱藏的情感，一邊傳遞出能量，以前我就希望表演這種舞台。表現出像天使一樣漂亮可愛的樣子雖然也很好，但人的內心並非只有美好的情感。在拍《Fearless Kkura》的時候，我的心情放鬆了下來。在那個節目里，我真的很坦率。（笑）我原本覺得不應該在鏡頭前說「好累」「好想下班」「好冷」「不想做了」這種話，但看到我這種坦率面貌的人們反而說我有人情味，讓我覺得世界正在改變。
這次專輯的核心信息是“We don’t have to be forgiven”。在這個行業裡活動了很久的人講出不需要被原諒的信息，這似乎具有很大的意義。
SAKURA：每個人都有過只憑借一部分的樣子被人評價和誤解的經歷。我以前是按照自己的方式生活的，有時候原本對我有錯覺和誤解的人只看到了我的一部分，就忽然說我「比想象的更好」。只看到一個小小的行動就去表揚，然後又因為別的事情說壞話。我不是為了得到這些人的原諒而努力生活，但我也想過：「為什麽他們會突然原諒我？」所以當我聽到“Unforgiven”這個主題的時候，覺得這確實是我們的故事。我面前有喜愛我的FEARNOT，有一起攜手奔跑的成員們，還有給我力量的工作人員。我希望和那些看到我們本來面貌的人一起走下去。
面對需要在《Fearless Kkura》中扮演偶像角色的演員樸成雄，妳還告訴他秘訣說「（偶像）應該這樣笑」。作為長期在這個行業工作的人，「是否對偶像很難展現真實面貌的社會氛圍感到煩惱？
SAKURA：其實我覺得只有在舞台上才能表達出所有的情感。當然，跟粉絲們說真心話的時候，也能得到很多安慰。但我認為在鏡頭前完成行程的時候，不能因為累就不笑或者優先考慮個人的情緒。不僅是偶像，從事其他職業的人也會有無論多累都必須保持笑容的時候。所以我覺得我的工作是必須微笑的職業，站在舞台上的時候才是展現我真實面貌和情感的時刻。
作為專業人士，需要區分這種職業所需要的態度和在舞台上傳達的各種信息。
SAKURA：沒錯。（笑）
這似乎就是LE SSERAFIM的本質。在並不輕鬆的情況下，也能保持愉快的能量前進。這股力量來自哪裡呢？
SAKURA：我們都是擁有相同溫度的人。雖然我和CHAEWON有過先出道的經歷，但YUNJIN在出道前也經歷過很多事情，ZUHA原本是跳芭蕾的，在準備出道的過程中經歷了艱難的時期，EUNCHAE也是如此。雖然大家可能都是這樣，但我們能走到這裡真的很不容易。因為一路走來都不容易，所以我們真的希望能走到更高的位置。所有人像這樣擁有同樣的溫度，確實很難得。就算心意相同，但面對每個瞬間的熱情或態度也都會有所不同。所以我們五個人組成了LE SSERAFIM，確實是件幸運的事。（笑）
“私と同じ炎を持った君がいるということを（像我一樣擁有火花的你在陪伴）”。我想起了妳在《Burn the Bridge》裡的旁白，豐富的情感表達令人印象深刻。
SAKURA：我平時就對旁白很喜歡也很關注，想著總有一天要做這種工作。《Burn the Bridge》只錄了兩三遍就結束了。PD們對我說：「雖然我們不懂日語，但不知為什麽想要流眼淚。」我很開心。（笑）《The World Is My Oyster》和《The Hydra》都強調了「我」“I”“私は”等主語，所以這也是一種自言自語。我覺得這是個雖然沒有信心，感到害怕，卻在努力變堅強的故事。但在《Burn the Bridge》里，主語變成了「我們」，隨著有了一起奔跑的成員們，表達希望的話變多了，有種變得強大和踏實的感覺。拍《UNFORGIVEN TRAILER“Burn the Bridge”》的時候，在我以受傷的狀態第一次亮相的場景里，我一邊表演一邊想象著遇到成員們之前自己獨自活動的情景。因為受過太多傷害，所以感覺不到任何情感和疼痛，放棄了自我，但因為是偶像，所以要露出微笑——我就是用這種感覺進行的表演。
但妳和成員們相遇後露出的微笑裡包含了幸福。
SAKURA：沒錯。和成員們手牽手一起奔跑的場景簡直就是電影。在我此前出演過的影片裡，這次的預告是我最喜歡的。（笑）
雖然平時妳會說「人是最可怕的」，但妳似乎依然想擁有對人的愛。和成員們的紐帶感就是如此，妳的性格雖然內向，但你在《Fearless Kkura》中引導包括Deft選手在內的許多出演者進行深刻的對話時也是如此。
SAKURA：愛別人其實是因為我也希望被愛。我覺得我的職業是與人相待，想被愛就必須去愛。因為我對待對方的態度會同樣反饋到我自己的身上。我在《Fearless Kkura》中見到的人都是在其他領域有所成就的人，平時工作的時候幾乎沒有機會聽到他們的故事。所以我很好奇他們有什麽想法、經歷過什麽樣的歲月，在對話過程中產生了對人的情誼。
「我是為挑戰而生的」——說這種話，可見妳的野心很大。就像在2022 Melon Music Awards的幕後花絮中，妳看到KAZUHA的舞台表演後真心地稱讚她，或者安慰對很早就出道有負擔感的EUNCHAE說「運氣也是實力」一樣，在LE SSERAFIM里，和個人的野心相比，妳對組合的熱愛似乎更多。
SAKURA：我覺得成員們的事情就是我的事情。如果成員們完成了什麽事情，就像是我自己做的一樣，我感到特別開心和欣慰。而且想一個人實現宏大的夢想，太孤單了。如果一個人實現了目標，即使有100%，也只是100%而已。如果像現在這樣五個人懷著同樣的溫度奔向夢想，就能變成500%甚至更多。這是我以前就希望有一個可以和成員們一起長期活動的組合的原因。
妳希望通過這個組合實現什麽目標？
SAKURA：雖然偶像也是理想的榜樣，但我希望LE SSERAFIM能成為一個和粉絲們共同生活、成長的組合。這個組合雖然有不足之處，但是會慢慢前進，討論煩惱或辛苦的事情，安慰彼此說沒關系。我希望能像共同生活的人一樣，成為陪伴在FEARNOT們身邊的組合。
在粉絲見面會《FEARNADA》上，為了慶祝生日，妳和成員們一起演唱了在日本活動時唱過的《Yume de Kiss me》。看著那段時光，回顧此前的成長，妳的心情如何？
SAKURA：我覺得只盯著前方，努力實現夢想的時光就是青春。所以對我來說，所有瞬間都是青春，我的青春好像不會結束。我唱著《Yume de Kiss me》的時候是青春，看著我們的FEARNOT是青春，身為LE SSERAFIM的現在也是青春，就算偶像生活結束了，青春也會繼續下去。但人生裡可以為某種東西而燃燒的時光並不長。我覺得任何時候都可以努力生活，但隨著時光的流逝，恐懼和傷痛也會越來越多，它的濃度會變得不同。所以我想記住所有的青春，包括艱難的時刻。
我想起了《Flash Forward》的歌詞。就像未來場景已定的電影，即便有預定好的結局，也要繼續前進。
SAKURA：我最近在Weverse中上傳了一張動態，帶著不想忘記過去痛苦的想法，寫了那些語句。回首過往，有很多艱難的瞬間，但現在不太記得了。與其說是戰勝了過去，不如說是一種忘卻的感覺。那麽當時的我應該會很孤獨，所以我想記住艱難的時刻。
在電影《時空戀旅人》裡，可以通過時光旅行回到自己想要的瞬間，如果改變了當時的選擇，未來也會隨之改變。如果妳能回到過去，會希望回到哪一刻呢？
SAKURA：我此前做的選擇哪怕有一個發生了改變，現在的我就會消失，所以不回去也無妨。
撰文. Kim Rieun
采訪. Kim Rieun
視覺總監. Jeon Yurim
協調員. Oh Minji
攝影. LESS / Assist. Lee Sujeong、Park Sunseok
藝人禮賓組. Kim Hyeongeun、Kim Ari、Son Nayeon、Shin Gwangjae、Kim Hyeonho、Park Hanul
Copyright ⓒ Weverse Magazine. All rights reserved. 禁止擅自轉載及再發布
