【韓文翻譯】미니 7집 [Kill My Doubt]으로 돌아온 ‘있지’ -WKorea

原文連結:미니 7집 ‘Kill My Doubt’으로 돌아온 ‘있지’ | 더블유 코리아 (W Korea)

以迷你7輯[Kill My Doubt]回歸的‘ITZY‘

與將於仲夏回歸的ITZY五名成員的對話
2023.07.21

ITZY就是信任。就算會有跌到的一些瞬間,但堅強的自己還是會將自己救起。這些訊息以及五名成員的信任原封不動地裝進了將在仲夏發行的迷你7輯 <Kill My Doubt>中。直到對自己的懷疑消失之前,ITZY會持續奔跑。

<W Korea> 今年是不是忙得喘不過氣來?在4月第一次巡演一結束馬上就開始準備迷你7輯了對吧。

彩領. 最近真的是陷入「時間是什麼」這樣的哲學問題中(笑)。去年的年末舞台感覺好像是前幾天的事情一樣,結果一個閉眼再睜眼後感覺又要開始準備今年的年末舞台了…。

有娜. 雖然對我們來說時間過得很快,但是對在等待我們回歸的人來說時間應該很長吧。所以只要這樣想的話就算是很辛苦但也會想要完成度很高地好好準備。

聽說妳們在全世界15個都市巡演了,其中最後一站是曼谷嗎?當日表演結束後聽說妳們去了從出道以來第一次的聚餐呢。

留真. 對啊。在曼谷的的韓式餐廳好好地啃了很多排骨(笑)。

彩領. 那天收到了8個月以來一起同甘共苦的伴舞姊姊們的紙條信,真的很感動。上面寫著因為沒辦法變得更親近所以覺得很可惜,看見這樣內容的我感到更可惜呢。明明可以再變得更親近的說。

在2019年出道的同時也在美國的主要都市進行過Premier ShowCase對吧。從那之後算是過了4年再次到海外表演呢,有什麼是讓妳感到最不一樣的地方呢?

Lia. 首先4年前大家都有個「孩子氣」的感覺(笑)。

有娜. 我也有一樣的感受。雖然能在跟出道時的規模無法比較的場地表演很有意義,但在仔細看見舞台上大家的臉之後真的感受到了「原來大家都長大了呢」。

Lia. 在表演時偶爾也會跟成員們對視到。那種時候不需要說任何話就能知道對方現在是什麼感受。這次的巡演也有很多這種瞬間,所以還一個人哽咽了呢。

禮志. 不是在出道沒多久後就爆發了Corona19疫情了嗎。在空蕩蕩的座位前表演的話會經常想著自己現在是否做得很好。每當這種時候,都會很清楚的感受到歌手並不是只需要舞台,而是需要觀賞這個舞台的人們。這次在台下座位都坐滿人的舞台上表演時總想著「對嘛,這就對了」呢。同時在這4年間看著成員們成長的樣子我也有了這樣的想法。「儘管如此,我們也沒有白白浪費這段時間呢。」

大概再3周的話<Kill My Doubt>就要發行了。回歸前沒多久的現在,心裡交織著什麼樣的感受呢?

有娜. 不管怎麼說一定是有負擔感的。因為想著至今已經展現了很多樣貌了,但在這之上還要再展現出新的樣貌。所以心理經常有想要推遲回歸的想法,但同時又有與之相對的想趕快回歸的想法。因為通過音樂放送和粉絲們見面的瞬間對我來說是最大的活力。

留真. 現在就是已經音源都錄好、且MV也都拍好等整附圖都已經是完成的狀態,只差還沒公開而已。因為已經確定了所有輪廓,所以是讓人產生「究竟大家會喜歡這個嗎」疑問的時期。 是有著讓心情好的壓力的時候。

ITZY所理解的<Kill My Doubt>是怎樣的專輯呢?

Lia. 去年在《Cheshire》製作後期時,公司製作組和成員個人進行了一對一的採訪。那時給了我們說出自己所有內心想法的時間。聊到了最不安的時候你會做什麼、最累的時候你是怎麼克服的等有關的話題。以當時的對話作為基礎製作的專輯就是<Kill My Doubt>。

有娜. 我們不是從出道開始就一直傳達著「我很帥氣」、 「我很有自信」的訊息嗎。但是我們也一定會有某些瞬間會感到不安或是懷疑。我們也承認自己也有懦弱的時候,但還是想傳達以「都沒關係,都是小菜一碟」的態度克服並找回自信的訊息。以一句話說就是「消除我內心的懷疑吧」。對我來說<Kill My Doubt>是我花最多心力的專輯之一。這張專輯可以一次性展現我們至今爲止積累的東西。

Lia. 每次發行專輯成員們的參與度都在漸漸提高。因為那樣的時間積累起來讓我感受到成員們對我來說是更大更重要的存在呢。雖然不知道大眾能不能看到,但是一起生活的我確實能感覺到。 如果說以前只在舞臺上高喊自信、堅強的訊息,那麼現在在舞臺下也能看到成員們按照這樣的訊息生活。

當對自己產生懷疑的時候,妳通常會做什麼來試著擺脫它呢?

有娜. 平時我很常說一句話。「妳現在真的過得非常有趣,不是已經沒有其他像是在舞台上的時候一樣幸福的時間了嗎」。

禮志. 這次首先公開的‘Bet On Me’中有這樣的歌詞。「因為會相信這樣不安的我的人只有我自己。」我是個極其現實的人。 MBTI也屬於”T(思考型)”類型。 向他人徵求意見時,也經常希望回答可以現實一點。不管是什麼,交給我的事情都要自己完成,要完全承擔後果,相信我的終究只有我自己。所以當我看到’Bet On Me’的歌詞時,得到了很大的安慰。以後在對自己產生懷疑的時候也會想起那句歌詞。

彩領. 我有點像又有點不像,我會將我自己推到懸崖邊,最後讓相信我自己的除了我以外就沒人了。別人懷疑我? OK,我反而比他們把我自己逼得更厲害(笑)。度過那樣的時間的話,肯定會有堅信自己的瞬間。

留真. 我有不相信自己的地方。我是那種經常感到不太滿意的人。所以在我看來自己也努力到了”OK”的程度,那之後就交給當時的情況了。

Lia. 我好像對團隊一直都有不知道是什麼的信任。「無論如何都會和成員們做好的」,每當產生懷疑的瞬間,看到成員們的臉就會產生這樣的確信。

大家好像都是同一個精神呢(笑)。

Lia. 原本像這種嫩豆腐類型的精神就會更強(笑)。

禮志. 在困難的情況下放棄克服,放手的話,不就只能逃跑了嗎。我們都不想成為逃跑的人。都想著先突破再說吧。儘管如此,如果結果不好的話,也沒有辦法。但不是已經盡了最大的努力嗎,所以那種情況完全可以理解。

<Kill My Doubt>在世上公開之後,最想聽到怎樣的評價呢?

Lia. 如果能從粉絲們口中聽到「長久的等待是值得的」的話,就沒有遺憾了吧?

留真. 我也是。比起排名和數字,更希望粉絲們能夠因為喜歡而將肩膀提起。

有娜. 主打歌‘Cake’是非常清涼又明亮的夏季歌。如果用我們的歌曲能讓大家的季節變得更愉快的話,那就心滿意足了。例如去超市買菜時,偶然聽到”Cake”會覺得夏天比以前更有活力的話,應該會很欣慰。

「因為我很特別 別人的視線不重要」(DALLA DALLA)從出道當時開始ITZY就一直在強調這樣的態度。甚至在暗戀某個人時也堂堂正正地說「我的心就是我的,喜歡就是我的自由」(Not Shy)。這種團隊的認同感有沒有大大小小地影響自己的價值觀?

彩領. 唱那種歌詞的話,肯定會受到影響。我們不是表演者嗎?所以在傳達歌曲信息的立場上,也有一種責任感。在舞臺上對人們說要堂堂正正,但實際上最討厭我自己,那就是天方夜譚。 所以為了愛自己,自己也付出了很多努力。

留真. 特別是出道後,得到了很多歌曲的力量。其實因爲舞臺經驗少,所以只感到了不安和緊張。但是唱’DALLA DALLA’的時候會有這樣的想法。 「我好像真的有點不一樣?」(笑)不知不覺被迷住了。透過ITZY發表了很多首歌曲,好像自己發掘了對愛我的定義。我認為現在如果真的想愛自己,就要愛我不好樣子,還要有明知不好卻去挑戰的勇氣。

有娜. 其實出道當時還沒有太大的想法。 歌詞也就像我的故事一樣(笑)。 但是隨著時間的流逝,偶爾畏縮的時候,反而會看著過去舞臺上自己的樣子思考。「對,我本來就是這樣的人。 妳唱著這樣的歌,不是很自信、無憂無慮的孩子嗎?」,確實有我們的音樂帶來的某種力量。

我個人對於ITZY有過這樣的想法。「原來這些人比起要看起來美麗,看起來帥氣對她們來說更重要啊。」ITZY的舞蹈以難度高而聞名,但為了完成度,在舞臺上誰都不會輕易隨便跳過去。

Lia. 剛出道時特別嚴重吧。不過最近我們也在努力研究如何看起來更漂亮(笑)

留真. 因為從以前開始就不怎麼多想這些,所以不太知道方法。雖然看起來漂亮也很重要,但對我們來說會更希望有一種特別的「樣貌」。

有娜. 我找到解決辦法了。「好,臉蛋漂亮就好」(笑)。跳舞和唱歌要帥氣,但臉蛋要努力地漂亮起來。偶爾會從周圍聽到這樣的話。「妳們出道的時候真的很不一樣。」出道當時不知道那句話是什麼意思。 但是現在好像知道為什麼了。就像成員們說的那樣,因為大家都專注於「帥氣的舞臺」,所以給人留下了不同的印象。

應該叫做所謂的「刀舞」嗎?每當看到舞臺上的整齊劃一的舞蹈時,就會覺得平時的練習量一定很大吧。

Lia. 練習當然會練習,平時也會特別仔細的觀察重播,我們之間會真誠地交流反饋。留真不知何時說過這樣的話。「反正是我們的舞臺,沒有必要和別人的舞臺相比。但是我們好好展現出讓自己以後在看重播的時候,沒有任何愧於自己的舞臺吧。」無論是我們還是粉絲們,都希望我們能成為自豪的歌手。

留真. 我不會對成員們說得太認真,因為各自已經充分努力了。這是我經常使用的表達方式,希望能以最小限度,做到最大程度。舞臺影片會永遠留存下來,以後我的孩子可以看,公婆也可以看(笑)。 比起制定宏偉的目標,似乎更想留下至少不會讓人感到羞愧的舞臺。

Lia. 五個人的標準不可能都一樣。但是舉例來說,如果現在在留真的標準上會感到不足,那麼作為隊員應該配合留真。像這樣按照各自想要的去做的話,舞臺質量也會自然而然地提高。

不知不覺就已經出道四年了呢。在這段期間自己最大的變化是什麼呢?

彩領. 我從周圍聽到很多「妳變陽光了」的話。我自己也這麼覺得。我也很喜歡為了能變陽光而努力的自己。我經常煩惱「如果我能再幸福一點的話該怎麼做呢?」。我喜歡我自己很有野心的樣子。因為過去有無法產生野心的時期,所以我正在努力不去忘記陽光且有野心的態度。

相反的,經過這段時間之後自己沒有變的地方是什麼呢?

禮志. 我好像幾乎全部都沒有變的樣子。周圍的人偶爾會說這樣的話。「謝謝妳一直維持著同樣的面貌。」其實這對我來說並不是什麼難事,維持自己的樣子。但是,如果有人發現了我之前都不知道的優點並支持我,我就會感激並想報答他們。回想起來,從出道初期開始,周圍的人都用積極的話語激勵我,緊緊地抓住我,所以才能更加不變。

互相看對方的時候,有沒有覺得這個樣子和以前一模一樣的地方呢?

有娜. 首先,彩領姐姐透亮的皮膚從來沒有褪過色(笑)。

彩領. 唉呦(笑)。有娜從小就是執行力很好的朋友。 隨著時間的流逝,其優點變得更加清晰和成熟,判斷力也朝著更好的方向發展。 在解決事情的時候,如果有想達成的東西,肯定能實現。 有我羨慕的樣子。雖然保留了小時候明朗的感覺,但給人一種優點正在被極大化的印象。

Lia. 我對留真有話要說,與其說是一成不變的樣子,倒不如說我對這位朋友的信任從沒變過。 從練習生時期開始就有這種想法「留真會做得很好的、留真可以實現的」,有這種不知道是什麼的信任。當自己想做某件事,只要下定決心,就會做到從別人嘴裏發出「哇」的聲音,是努力到最後並做到好的朋友。其實留真不是貪心的類型。但是本人擁有的能力本身就很突出,而且還有拼命的韌性。所以我每次看到留真都覺得很帥。

快要公開的 <Kill My Doubt>是有關於「懷疑」的專輯對吧。那麼相反的ITZY真正相信的東西是什麼呢?

彩領. 真心與真實是相通的。

禮志. 相信自己。這也是我的座右銘。

留真. 我反而把「什麼都不要相信吧」這句話作爲座右銘。 與其說是不信任任何東西、不敞開心扉的態度,不如說是什麼都可以隨時離開、消失的態度。這樣既能減少失望感,又能減少傷痛,理性應對情況。

有娜. 我相信時間。我在專注努力於某件事之後,時間最終並沒有背叛我。

Lia. 我也是時間。 練習生時期睡覺前躺在床上看著天花板想過一件事。即使現在感到不安或艱難,時間也一定會一點一滴流逝,就這樣過一個月、一年後明年就會到來。再艱難的時期也會過去,如果相信未來會與人歡笑相處,那麼什麼都能堅持下去。

——

CREDIT

內容編輯 전여울
時裝編輯 김민지
攝影師 김한나
髮型師 장혜연, 박희승
化妝師 오가영, 임정인
美甲師 김나현
助理 신지연, 이유림
出處 W website
翻譯 Juinjuin

——

分享你的喜愛
Juinjuin
Juinjuin

~我是一名在韓國成均館大學奮鬥兼追星的臺灣留學生~

文章: 383

發表迴響