【韓文翻譯】허윤진의 ‘청춘물 주인공 서사’ 같은 인생 -Weverse magazine 2023.01.16

原文連結:허윤진의 ‘청춘물 주인공 서사’ 같은 인생(weverse.io)

IMG 0790
【韓文翻譯】허윤진의 ‘청춘물 주인공 서사’ 같은 인생 -Weverse magazine 2023.01.16

許允真「青春劇主角敘事」般的人生

從紐約到首爾,許允真一直到成為LE SSERAFIM之前的旅程
2023.01.16

文章: 이예진
照片出處: SourceMusic
翻譯: Juinjuin

以下是許允真在成為LE SSERAFIM的過程。在美國度過了10幾歲出頭的時節後為了成為偶像來到了韓國當了練習生,雖然出演了Mnet”Produce 48”,但最終卻沒有成功實現夢想。在再次回美國生活之後又接到了聯絡所以再回到了韓國,最終成為了LE SSERAFIM的一員。雖然光是這樣就聽起來非常戲劇性了,但是從紐約來到韓國之前允真的人生真的很像青春劇的主角一般有趣,有著不管在什麼關頭都不會放棄的力量。這是有關從多才多藝的紐約學生時代開始,到作爲LE SSERAFIM的成員出道,再到親自制作的歌曲《I ≠ DOLL》的允真創造現在的故事。

Jennifer Huh的學生時代 

以Jennifer Huh在紐約長大的允真,根據她的說法,是「從小就充滿好奇心,從以前到現在一直都很有野心的女孩」。在學校生活期間學習法語,在合唱團活動期間學習田徑項目欄杆的同時也學習話劇和音樂劇,每年都在進行新的社團活動。她甚至還當過曲棍球球隊的隊長。特別是受到曾做過聲樂的老奶奶影響,對歌劇和音樂劇產生了興趣,在升高中後正式開始,並且首部作品《歌劇魅影》中飾演的卡洛塔一角在2017年以紐約州高中為對象舉辦的大賽”HSMTA”中還獲得了最佳女主角的提名。與青少年小說主人公設定沒什麼兩樣的允真這種多才多藝、充滿活力的學生生活甚至影響了LE SSERAFIN的活動,在2022年SBS歌謠大戰中演唱了歌劇《卡門》的《Habana》,而在同年Melon Music Awards的《THE HYDRA+TRAILER》表演中,發揮自己的運動才能,在舞臺上前空翻,成爲了話題。這是之前在“Weverse Magazine”的採訪中說出「現在我的想法和性格與目標等受到了以前我很努力生活的影響,所以很感謝以前的允真這麼認真的生活。」的理由吧。另外,允真在《FIM-LOG》中把讀的書與自己的想法一起做了介紹並朗讀部分句子等。有著讀書、畫畫、運動、關心時尚、拍照等多種興趣,而且在LE SSERAFIM成員中與喜歡動畫片的SAKURA很相通,對動畫片也非常感興趣。是個學習並享受真正感興趣的所有領域的「野心女孩」。還有一件事。在《I ≠ DOLL》MV出現的動畫角色是允真親自畫出來的。

K-POP偶像

多才多藝的「野心女孩」有著多種多樣的夢想也是當然的。允真曾想當一位音樂劇演員,也想過當一個曲棍球職業選手。所以後來她從小就希望自己能成為能夠同時站在舞臺上和創作工作的專業音樂人。但是正如LE SSERAFIM的紀錄片《The World Is My Oyster》中所說的,她因為在苦惱亞裔藝人的活動範圍可以有多大感到挫折感時,看到了防彈少年團出演”美國音樂大獎”的樣子而得到了勇氣,懷著想成爲「給某人帶來力量的帥氣藝人」的心情挑戰了K-POP。之後她的出道過程就如”The World Is My Oyster”中所說的一樣了。「稍微體驗了一下自己能過上什麼樣的生活,然後又放棄這些其實真的很辛苦。」經過練習生時期,曾夢想通過出演《Produce 48》出道,但最終失敗,回到美國後苦惱著其他前途,最終再次回到韓國成爲LE SSERAFIM的成員。在這段時間裡,就像在《The World Is My Oyster》中看到的一樣,一直跳舞很不自然的她不知不覺間努力消化了高難度動作的LE SSERAFIM舞蹈。LE SSERAFIM也在去年的”Melon Music Awards”中拿到了最佳表演獎。允真在《The World Is My Oyster》中說道:「在別人看到我的時候,想著『她怎麼這麼有自信? 為什麼可以這麼堂堂正正? 真不是開玩笑的。』,希望是這種反應」,這種自信可以說是天生才能加上努力的結果。 雖然看起來總是堂堂正正、充滿自信,但背後卻伴隨着挫折和努力的歷史。 不覺得很像「青春劇主角」嗎?

因為妳就是陽光 

在LE SSERAFIM成員恩採自拍的因為陽光剛好瞬間消失了,所以允真馬上說了「因為妳就是陽光」,這在粉絲Fearnot們中是眾多有名場面中的其中一個。另外,當采源看到自己浮腫的臉後擔心的說「怎麼辦」時,她毫不猶豫地說「還能怎麼辦,愛就行了」,這個樣子甚至給人一種從浪漫小說中突出來的主角的感覺。像這樣允真展現了在LE SSERAFIM中像是助推器一樣開朗活潑的樣子。在日本的可麗餅店播出《FEARLESS》後,允真忍不住興致,拿着可麗餅獨自舉行迷你演唱會的性格可以說就是「快女」。KAZUHA認爲允真最大的優點是「傾瀉而出的能量」,看到允真在大學慶典上用響亮的聲音引導觀眾應援,采源甚至說:「多虧允真,我們的興致也高漲起來了。」但是讓人感覺像謊言一樣,愉快、自信、開朗的允真這樣帥氣的角色反而是在意想不到的瞬間完成。 例如,在包含LE SSERAFIM專輯活動結束後出發的團體旅行《LESSERAFIM’s DAY OFF Season2 in JEJU》中,聽到KAZUHA說自己在房間裡獨自哭泣過,或者為了讓依靠在自己身上的采源舒服地坐穩而調整椅子高度時。自己光彩照人的同時,也能將他人打造成「陽光」,如果這是是虛構的作品,是不是可以稱之為「人設過強」?

允真的音樂

允真在‘리무진서비스’中短暫地再次演唱了在讀高中時期的音樂劇中唱過的歌,也用唱聲樂的方式唱了“Think Of Me“。還有她也說出了在成為LE SSERAFIM之前就會用鋼琴、吉他、烏克麗麗來作曲,講述了她對音樂的熱情。在對音樂的很大關心中特別是作詞作曲的部分佔了很大的比重。允真在十歲的時候受到了泰勒絲(Taylor Swift)的影響,開始對大眾音樂產生興趣,也說出在感受到因為自己的人種關係在美國發展的困難的高中時期開始就已經在嘗試作詞作曲了。據她所說,因為能通過音樂講述自己的故事而受到了很大的感動,自己所表達的旋律和歌詞、感情起到了安慰和安撫自己的作用。 這也延續到了LE SSERAFIM,允真參與了出道專輯《FEARLESS》的收錄曲《Blue Flame》、迷你2輯《ANTIFRAGILE》的收錄曲《Impurities》、《No Celestial》、《Good Parts(when the quality is bad but i am)》的製作,並公開了紀念LE SSERAFIM出道100天的第一首自作曲《Raise y_our glass》。

《Raise y_our glass》是想要對因有著相同夢想而聚集的LE SSERAFIM成員們、支持我的粉絲們以及沒有放棄夢想的自己說聲謝謝而懷着感謝的心情寫的歌曲,在出道前的某一天,允真在公司錄音室裡唱出了真實的想法和所有的感情,完成了這首歌。「我的想法很多,想說的話也很多,這些在用音樂表達的時候最真實。緩解壓力的方法除了音樂別無他法。所以用音樂來表達的時候,想說的話就能更好地說出來了。」在包含允真日常生活的影片內容《[FIM-LOG]允真Vlog #3l允真毫無修飾的日常生活,100日幕後花絮🎵》中,她所說的話可以推測出音樂對她的意義。 而且就像在‘리무진서비스’中說「我想成為不分類型都能很好地消化的歌手」一樣,也希望成為想隨心所欲地演唱自己寫的歌曲的主唱。以自己想要的方式表達自己想法的LE SSERAFIM成員。 這是允真在自己的多才多藝中選擇的她的道路。 

‘I ≠ DOLL’

本月9日,許允真繼《Raise y_our glass》之後,第二首自作曲《I ≠ DOLL》正如允真親自說明的那樣,將出道後幾個月裡親自的經歷以站在第三者的立場上客觀地看待事情的角度製作成了音樂。對偶像的偏見或是否定的視線,像是「昨天說我像人偶,今天說我像婊子」、「變胖了呢」、「還不減肥在幹嘛?」等歌詞之後又說出「不要無視我的聲音」等等努力將自己想說的話表現出來。就像允真說的「寫歌詞的時候誠實是最重要的」一樣,寫歌時也將最真實的部分表現了出來。而且,這是她作爲LE SSERAFIM成員被介紹的第一個影片《LESSERAFIM HUH YUNJIN》中與自己”I wanna change the idol industry(我想要改變偶像產業)”的抱負相連接的部分。她想改變音樂界,難道不是在努力地讓在世俗的成功以前猶如自己一樣的偶像們坦率地唱出自己想要的東西和想要表達的東西嗎? 這可以說是巨大的、真摯的、細緻的野心。真是炙熱的「青春」。

Copyright ⓒ Weverse Magazine. All rights reserved. 禁止擅自轉載及再發布

分享你的喜愛
Juinjuin
Juinjuin

~我是一名在韓國成均館大學奮鬥兼追星的臺灣留學生~

文章: 411

發表迴響