【歌詞翻譯】So Cynical (Badum) -LE SSERAFIM(르세라핌)

11738155 20250314101906 1000
【歌詞翻譯】So Cynical (Badum) -LE SSERAFIM(르세라핌)

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

作詞:EJAE / VITALS / Anthony Watts / “hitman”bang / 허윤진(LE SSERAFIM) / 김채원(LE SSERAFIM) / 홍은채(LE SSERAFIM)

作曲:EJAE / VITALS / Anthony Watts / “hitman”bang / 허윤진(LE SSERAFIM) / 김채원(LE SSERAFIM) / 홍은채(LE SSERAFIM)

歌詞:

모른 척해 
裝傻

유난이야 넌 왜 
你為什麼這麼奇怪

우린 어느새 
明明我們

심장이 뛰는데
心跳早已加快

That L.O.V.E
那個 L.O.V.E

말로만 들었지 
只是聽說過的詞彙

사랑은 fictional 
愛是個虛構故事

이럴 줄은 몰랐어
我不知道會變這樣

한 손으론 tapping on it twice
一隻手敲打著兩次

표정은 왜 try to hide 
為什麼要掩飾表情

‘좋아요’ 그 세 글자의 말 
「喜歡你」這三個字

말로 하면 so uncool
說出來的話太不酷了

서둘러 다 놓치기 전에 
別再猶豫 在錯過一切之前

때론 과감한 게 나아 
有時勇敢一點更好

의심하지 마 you and I 
不要懷疑你跟我

Right this moment
在這個時刻

I want your lo-lo-lo-loving
我要你的愛

아닌 척 좀 그만하자 
別再假裝不在意了

Wa-wa-wa-want it 
我需要它

서로가 원하잖아 that
雙方不都很想要嗎 那個

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

심장은 kno-no-no-nocking
心臟在敲門

네게도 들리잖아
你不也聽見了嗎

너 lo-lo-lo-loving 그만 두려워하자 like 
你別再害怕去愛了

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Replay old days 
回放那些過去的日子

그땐 나도 so afraid 
那時我也很害怕

다칠까 봐 닫힌 내 심장은 so blue
怕會受傷而將心門關上 好憂鬱

너도 time to make a choice
你也到了該做選擇的時候了

결정 앞에 don’t avoid
別再逃避這個決定

딴청 피우지 말고
別再裝作無所謂

What you waiting for?
你在等什麼?

Cool한 사이를 좋아하지만 
雖然喜歡很酷的關係

너랑은 아니란 말야 
但不是跟你這樣

‘좋아요’ 그 세 글자의 말 
「喜歡你」這三個字

말로 하면 so uncool
說出來的話太不酷了

서둘러 다 놓치기 전에 
別再猶豫 在錯過一切之前

때론 과감한 게 나아 
有時勇敢一點更好

의심하지 마 you and I 
不要懷疑你跟我

Right this moment
在這個時刻

I want your lo-lo-lo-loving
我要你的愛

아닌 척 좀 그만하자 
別再假裝不在意了

Wa-wa-wa-want it 
我需要它

서로가 원하잖아 that
雙方不都很想要嗎 那個

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

심장은 kno-no-no-nocking
心臟在敲門

네게도 들리잖아
你不也聽見了嗎

너 lo-lo-lo-loving 그만 두려워하자 like 
你別再害怕去愛了

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

So cynical 이젠 그만할래
太冷漠了 我不要再這樣了

두려워 마 if your heart is beating 
別害怕如果你的心在跳動

So cynical 망설이면 too late
別再猶豫 這樣就太遲了

너-너와 glowing
你 和你閃耀著

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

分享你的喜愛
Juinjuin
Juinjuin

~我是一名在韓國成均館大學奮鬥兼追星的臺灣留學生~

文章: 421

發表迴響