(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
歌詞:
네모난 침대에서
在方方的床上
일어나 눈을 떠보면
起身睜開眼睛
네모난 창문으로
透過方方的窗戶
보이는 똑같은 풍경
映入眼簾的是一成不變的風景
네모난 문을 열고
打開方方的門
네모난 테이블에 앉아
坐在方方的桌前
네모난 스마트폰 본 뒤
看過方方的智慧型手機之後
네모난 책가방에
在方方的書包裡
네모난 책들을 넣고
放進一本本方方的書
네모난 버스를 타고
搭上方方的公車
네모난 건물지나
經過方方的建築
네모난 학교에 들어서면
走進方方的學校
또 네모난 교실
又是方方的教室
네모난 칠판과 책상들
方方的黑板與一張張課桌
네모난 오디오
方方的音響
네모난 컴퓨터 TV
方方的電腦和電視
네모난 달력에 그려진
方方的日曆上描繪著
똑같은 하루를
一模一樣的一天
의식도 못한 채로
甚至毫無察覺
그냥 숨만 쉬고 있는 걸
就只是這樣呼吸著
주윌 둘러보면
環顧四周
모두 네모난 것들뿐인데
明明全都是方方的東西
우린 언제나 듣지
我們卻總是聽見
잘난 어른의 멋진 이 말
那些了不起的大人說著這句漂亮話
세상은 둥글게 살아야 해
做人處世要圓融一點
지구본을 보면
看看地球儀
우리 사는 지군 둥근데
我們生活的地球明明是圓的
부속품들은 왜 다
可那些組成它的零件 為什麼
온통 네모난 건지 몰라
偏偏全都是方方的呢
어쩌면 그건
說不定那就是
네모의 꿈일지 몰라
方塊的夢吧
네모난 아버지의 지갑엔
爸爸方方的錢包裡
네모난 지폐
裝著方方的鈔票
네모난 팜플렛에 그려진
方方的宣傳冊上畫著
네모난 학원
方方的補習班
네모난 마루에 걸려 있는
方方的客廳裡掛著的
네모난 액자와
方方的相框 與
네모난 명함의 이름들
方方名片上的一個個名字
네모난 스피커 위에 놓인
放在方方喇叭上面的
네모난 테잎
方方的錄音帶
네모난 책장에 꽂혀있는
插在方方書架上的
네모난 사전
方方的字典
네모난 서랍 속에
在方方的抽屜裡
쌓여있는 네모난 편지
堆疊著方方的信
이젠 네모 같은 추억들
如今連回憶也像方塊一樣
네모난 태극기
方方的太極旗
하늘 높이 펄럭이고
在高高的天空中飄揚
네모난 잡지에 그려진
方方的雜誌上寫著的
이달의 운수는
本月運勢
희망 없는 나에게
對沒有希望的我而言
그나마의 기쁨인가 봐
或許是僅有的一點喜悅吧
주윌 둘러보면
環顧四周
모두 네모난 것들뿐인데
明明全都是方方的東西
우린 언제나 듣지
我們卻總是聽見
잘난 어른의 멋진 이 말
那些了不起的大人說著這句漂亮話
세상은 둥글게 살아야 해
做人處世要圓融一點
지구본을 보면
看看地球儀
우리 사는 지군 둥근데
我們生活的地球明明是圓的
부속품들은 왜 다
可那些組成它的零件 為什麼
온통 네모난 건지 몰라
偏偏全都是方方的呢
어쩌면 그건
說不定那就是
네모의 꿈일지 몰라
方塊的夢吧
(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
譯註：「세상은 둥글게 살아야 해」以「圓」比喻圓融處世，與全曲反覆出現的方形形成對照。
AI 內容聲明：本文由 AI 撰寫或協助整理，可能存在錯誤或資訊過時，請讀者自行辨別，並以官方最新公告為準。
