(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
作詞: IU / DEAN
作曲: 박우상 / JUNNY / DEAN
編曲: 박우상
歌詞:
IU:
죄책감 없이 밤늦게 전화해도 돼 (그 다음 날)
不要有罪惡感的在夜深時打給我也沒關係(到了隔天)
기억도 못 할 헛소릴 뱉어도 돼 (아무때나)
就算說出一些記不起來的胡言亂語也沒關係(不管在哪)
예고 없이 찾아와 나의 하루를 망쳐도 돼
沒有預告的搞砸我的一天也沒關係
이런 맘을 사랑이라고 부르고 싶지는 않아
這樣的心我不想稱它為愛情
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
我們徘徊在最糟糕的循環
We’re lost in a circle
이 지겨운 돌림노래
這令人厭煩的單曲循環
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나
頭尾相連 永無止境
Too easy and so simple (rolly rolly rolly roll)
별생각 없이 가볍게 (rolly rolly rolly roll)
沒什麼想法輕輕鬆鬆的 (rolly rolly rolly roll)
이 짓을 이어가
這關係繼續維持
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
腦海裡一整天只有一首歌 streaming
_
DEAN:
알잖아 you’re my favorite
妳不是知道嗎 you’re my favorite
하지만 나는 ex-boyfriend
但是我是 ex-boyfriend
선 넘을 뻔 했던 건 인정해
我承認我之前差點越過底線
근데 이제 아홉 번째
但這已是第九次了
Baby tell me something (baby tell me something)
이렇게 그냥 나의 옆에 누워있을 때 너는 어때?
像這樣只是在我旁邊躺著的時候妳覺得如何?
네 맘은 여전해?
妳的心依舊一樣嗎?
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
我們徘徊在最糟糕的循環
IU&DEAN:
We’re lost in a circle
이 지겨운 돌림노래
這令人厭煩的單曲循環
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나
頭尾相連 永無止境
Too easy and so simple (rolly rolly rolly roll)
별생각 없이 가볍게 (rolly rolly rolly roll)
沒什麼想法輕輕鬆鬆的 (rolly rolly rolly roll)
이 짓을 이어가
這關係繼續維持
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
腦海裡一整天只有一首歌 streaming
너도 느끼지 우리 참 일관적으로 별로야
你也感覺到了吧 我們真是一貫的不怎麼樣
너는 너답게, 나는 나답게
你就像你，我就像我
얼마든지 나빠도 괜찮아
不管多壞都沒關係
너의 뒷모습을 더 사랑하니까
因為我更愛你的背影
We’re lost in a circle
이 지겨운 돌림노래
這令人厭煩的單曲循環
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나
頭尾相連 永無止境
Too easy and so simple (rolly rolly rolly roll)
별생각 없이 가볍게 (rolly rolly rolly roll)
沒什麼想法輕輕鬆鬆的 (rolly rolly rolly roll)
이 짓을 이어가
這關係繼續維持
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
腦海裡一整天只有一首歌 streaming
(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)
