【日文翻譯】23.10.25 VOGUE JAPAN 採訪 -LE SSEAFIM

原文連結: LE SSERAFIM インタビュー──揺るがない強さで前進する５人からのメッセージ | Vogue Japan

內容目錄

Toggle

LE SSERAFIM訪談——不屈不撓的堅強地前進著的5人的訊息

自LE SSERAFIM出道已經過了約一年半，現在已成為K-POP界不可或缺的存在。首次巡迴演唱會也已經舉辦，受到全世界熾熱注目的5人所展望的未來是？
2023年10月25日

BY KURUMI FUKUTSU、YAKA MATSUMOTO
翻譯: ZEKI –LE SSERAFIM綻放宇宙 (已向翻譯者本人授權上傳)

K-POP界“新星”的乘勝追擊

LE SSERAFIM氣勢如虹。LE SSERAFIM是由BTS等全球知名藝人輩出的旗下品牌、HYBE跟SOURCE MUSIC首個推出的女子團體。由KIM CHAEWON、SAKURA、HUH YUNJIN、KAZUHA、HONG EUNCHAE這5人組成，在2022年5月2日以1st Mini Album ‘FEARLESS’出道。有著“Bam baba ba ba bam, Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam”這段洗腦的旋律的「FEARLESS」的MV，在公開後100天達成突破1億播放的壯舉。同年10月公開的「ANTIFRAGILE」的MV，在90天後突破1億播放，以更新了自己的最佳紀錄而成為話題。而且在同年12月出演了「第73回NHK紅白歌合戰」，在日本媒體前披露表演的記憶猶新。

其後，在23年1月25日達成期待已久的日本出道，擴展了活動場所。現在，作為K-POP界的“新星”，成為了不可或缺的存在。4月底在首爾潛水橋舉辦的路易威登的「2023 Women’s Pre-Fall Collection」後的派對上也表演了。那標誌性的風格成功讓會場沸騰起來了。

對壓軸表演的執著

看到記錄了努力的她們到出道為止的紀錄片『LE SSERAFIM（르세라핌） Documentary The World Is My Oyster』（在YouTube公開），不停向前邁進的樣子十分撼動人心。正如她們組合名字的重組字源「IM FEARLESS」的意思，能從她們身上感受到「不被世上目光動搖，不畏懼地前進」這樣的自我肯定及強烈意志。同時，伴隨着擁有堅強意念的音樂，每天都在不斷進化。

由隊長所講述，LE SSERAFIM的長處

現在K-POP界有許多的團體正在活動。雖然是競爭激烈的世界，但身為隊長的KIM CHAEWON認為「我們的表演不會輸給任何人，而且成員之間也很合得來這一點也是我們的優點」同樣的，SAKURA「無論是哪個舞台也盡全力表演」、HONG EUNCHAE「在舞台上的表演，透過歌曲向大家傳遞能量」，舉出了對表演的執着。從「ANTIFRAGILE」及「Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife」等MV中也可以看到，在顯眼而有力的表演這方面絕不妥協。不只是HUH YUNJIN「不只是拍子，配合歌曲當中的故事，利用身體表現的部分也很多，像成為了當中的角色一樣，表情的演技也要留意」、HONG EUNCHAE也提到「因為動作很多，所以要留意每個動作能不能清晰的被看見」。

屬於組合的獨一無二的魅力

正如HUH YUNJIN所說，「LE SSERAFIM 5位成員都很有趣，而且個性強烈」，有著不同背景的各人都是獨一無二的存在這一點也是她們的魅力。而且正如KAZUHA所說，「即使有年齡差距大家還是很要好」這一點作為組合的優點舉例，在YouTube所公開的原創內容也可以看到她們的關係良好。

重視成員之間的溝通

秘訣在於溝通。 KIM CHAEWON「如果有多名成員的話，意見就可能會有所不同，但我們會好好尊重彼此的意見，討論並收集不同意見，最後努力整合意見以達成一致」「根據成員的不同，每天的狀態也各不相同，比如某人的身體狀況不太好，看起來很累的話馬上跟對方搭話。偶爾也會騰出時間讓大家聚在一起聊天。我認為也有想說的話在當場說不出來的時候。正因為如此，我們很珍惜全體成員一起交談的時間」這樣說的是作為最年長、職業生涯最長的SAKURA。同樣有海外生活經驗的KAZUHA認為「能有好好表達自己心情的環境感到十分感激。同時，能有姐姐是姐姐、妹妹是妹妹這樣的分工，讓我覺得我們的關係很好」 HONG EUNCHAE就像忙內(最小的孩子)這樣回應「當然我們關係很好，但是在自己想說什麼的時候會『如果我說這句話的話，會不會讓人不高興呢？』這樣想一遍再發言」。

2023年，舉辦首次單獨巡迴演唱會

——這次在日本舉行的演唱會如何？

KIM CHAEWON(以下簡稱KC)「從第一次巡演開始就能站在大舞臺上，能和很多FEARNOT一起，非常高興。像等了很久一樣，聲援也很大，非常感動」

SAKURA(以下簡稱SK)「雖然是第一次巡演，但是在日本也能以3個城市6場公演這樣的規模體驗舞臺，十分高興。另外有很多人是第一次看我們的表演，所以以成為令人難忘的巡演！的這種心情挑戰了」

HUH YUNJIN(以下簡稱HY)「雖然都有緊張，但佔最多的還是興奮。這樣能和在我身邊的其他成員們一起一個一個地實現夢想，讓我感到很幸福。和成員們一起站在舞臺上的時候，有感到十分感慨的瞬間」

KAZUHA(以下簡稱KZ)「在出道前的夢想就是巡迴演出，沒想到這麼快就實現了，感到難以置信」

HONG EUNCHAE(以下簡稱HE)「這是我們第一次在日本舉辦單獨演唱會，雖然（在舞臺上）用日語說話還是有點困難，但是我還是十分享受」

巡演中完成日程的她們，聽說有每次來日本的時候一定會有的「熱潮」。 那就是去她們最喜歡的便利店。SAKURA會在便利店買馬鈴薯沙拉和冰淇淋、HUH YUNJIN也說她喜歡冰淇淋。 KAZUHA說，會購買在巡演時期中不可缺少的能量飲料。 HONG EUNCHAE則笑著說她喜歡麻婆豆腐。

與國際藝人合作

從舉辦單獨旅行開始，看起來像眨眼間就穿越了這一年的5人。在今年公開了Rina Sawayama的remix和與Demi Lovato合作的「Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife」等，實現了與全球性藝人的合作。在社交媒體上，有很多名人和藝人用LE SSERAFIM的歌曲投稿舞蹈影片等，讓她們的音樂被傳遍了全世界。SAKURA對這種情況，「還不敢相信，很多時候都會想，這真的是我們嗎？我們喜歡的藝人們、經常在電視劇中看到的演員等說『喜歡的藝人是LE SSERAFIM』、滑TikTok時也一直播出LE SSERAFIM的音樂。感覺像不是自己的事情，沒有實感呢(笑)」這樣毫不掩飾驚訝地說了。HUH YUNJIN表示，「能跟平常就有在聽的喜歡的藝人們一起合作音樂這個事實，到現在還是沒有實感，同時也感到十分榮幸。今後我們想要更加成長，增加和更多人一起合作的機會」表現出對合作的進一步熱情。

對於積累了很多經驗，每天不斷前進的她們來說，2023年是怎麼樣的一年呢？

成員們回顧2023年的高光時刻

──今年留下印象的事情，還有想在今年內嘗試或想實現的事情是什麼？

KC「今年印象最深的是第一次巡迴演出，特別是巡演第一天的印象最深。演唱會結束後，大家一起去吃飯，想吃肉呢(笑)」

SK「我生日的那天在韓國舉辦了粉絲見面會。雖然在1年前準備出道的時候十分不安，但1年後能和粉絲們一起度過，確實地感受到原來被這麼多人的喜愛著。在23年剩下的日子裡，首先想順利完成巡迴演出。年末有頒獎典禮和舞臺，像去年的舞臺成為話題一樣，為了今年也能成為話題，想要繼續努力練習」

HY「第一次巡演給我的印象最為深刻。在今年剩下的日子裡，精神的！帥氣的平安地結束巡演。另外，希望能好好練習年末的特別節目和頒獎典禮的舞臺，給人們留下強烈的印象」

KZ「巡演對我來說是一個很大的舞臺。因為是單獨巡演所以只有我們的歌曲，站在舞臺上的時間也很長，而且還有МC。表演很多，所以也有很多辛苦的部分。另一方面，我覺得透過不斷重複這個經驗就能逐漸成長。年末會有頒獎典禮，希望今年能有超越去年舞臺的帥氣表演」

HE「23年印象最深的是被提拔為音樂節目МC，還有能夠巡迴演出。跟去年一樣，年末會有頒獎典禮和特別舞臺，所以想在那裡展示最好的表演」

作為LE SSERAFIM、作為個人想要實現的夢想

帶著野心穩步前進的5人，24年也有很多的成長和經驗在等著她們。今後也會連同「永不屈服的優雅和強大」，繼續她們的故事。

──作為LE SSERAFIM的目標，個人的目標，想要實現什麼？

KC「我想展示只有LE SSERAFIM才能展示的歌曲和表演。另外，我想透過歌曲傳達我們的故事，成為能感動及刺激許多人的存在。還有，希望有一天能在東京巨蛋舉辦演唱會」

SK「雖然是以自己的經驗、煩惱、糾結、想法為基礎去唱歌，但我認為這也是大家感受到的東西。正因如此，我想成為能透過聽到我們的歌曲，想着再努力一下吧、獲得這樣的勇氣的團體」

HY「想成為能留下記憶的藝人。不只是帥氣、而是有深刻的良好印象的存在！還有，我想成為在某人的人生中，給予一點力量和幸福的存在」

KZ 「我們是因為喜歡音樂和舞臺所以才走這條路，想不要忘記這種想法地繼續活動下去。雖然是在十分看重音源榜等排名的世界，但希望不只是競爭，而是讓粉絲們透過看到我們自然享受的樣子、獲得正面的能量」

HE 「有很多K-POP團體正在活動的當中，我們以誠實的、堂堂正正的樣子繼續前進，希望繼續傳達能引起共鳴的故事。還有，希望能成為在很多人心目中“wanna be”（想要變成這樣！） 的存在」

以留下記憶、引起共鳴的藝人為目標

Photos: Takuya Uchiyama　Styling: Shizuka Yoshioka　Text: Kurumi Fukutsu　Hair: Oh Yumi, Ha Min ＠ Bit&boot　Makeup: Choi Suji, Kim Minji ＠ Bit & boot　Editor: Yaka Matsumoto

Copyright ⓒ VOUGE JAPAN / LE SSERAFIM綻放宇宙. All rights reserved. 禁止擅自轉載及再發布