【歌詞翻譯】Eve, Psyche & _(이브, 프시케 그리고_) -LE SSERAFIM(르세라핌)(feat. BIBI, CAMO, MIRANI)

（歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處）

Produced by 13 (SCORE(13), Megatone(13), “hitman” bang, Supreme Boi, Maia Wright, Max Thulin, Benjmn, Gusten Dahlqvist, Arineh Karimi,
허윤진, 이형석(PNP), danke)

Performed by LE SSERAFIM, BIBI, CAMO, MIRANI

歌詞:

I’m a mess mess mess mess
我一團糟

mess mess mess
一團糟

I’m a mess mess mess mess
我一團糟

mess mess mess
一團糟

I’m a mess in distress
我處於困境中一團糟

but we’re still the best dressed
但我們還是穿著最好的衣服

Fearless say yes, we don’t dress to impress
無畏地說 “yes” 我們不是為了給人留下好印象而打扮

[BIBI]
호기심 나는 많아 네가 뭐래도 난 알아
我有很多好奇心 你說什麼我都知道

재미없으면 뭐 하러 살아 baby I’m a woman
如果沒有趣味的話我幹嘛活著 baby 我是女人

You kids in denial
你們這些否認事實的孩子

You don’t like it? you’re a liar
你不喜歡? 你這騙子

아닌척해도 내 존잴 다들 즐기고 있잖아
再怎麼假裝不是都一樣 大家不都喜歡我的存在嗎

You know what
你知道的

날 막아서 봤자 날 부정해 봤자
就算阻止我 就算否定我

못 본척해봤자 언제나 난 여기 있었지
就算假裝沒看見我 我還是一直在這裡

But you start to love me
但你開始愛我了

대가는 무거우니
代價很沉重嗎

Take a bite take a peek
咬一口，看一眼

Take your chance to live a life
把握機會好好活著吧

Boom boom boom 내 심장이 뛰네
Boom boom boom 我的心在跳動

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

Boom boom now

Boom boom boom 내 심장이 뛰네
Boom boom boom 我的心在跳動

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden
（推吧）我希望得到得不到的東西

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden
（推吧）我希望得到得不到的東西

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

I’m a mess mess mess mess
我一團糟

mess mess mess
一團糟

I’m a mess mess mess mess
我一團糟

mess mess mess
一團糟

I’m a mess in distress
我處於困境中一團糟

but we’re still the best dressed
但我們還是穿著最好的衣服

Fearless say yes, we don’t dress to impress
無畏地說”yes” 我們不是為了給人留下好印象而打扮

[CAMO]
He wanna cuddle n snuggle as soon as
他想要一天黑下來就擁抱依偎我

its darker I cut off my lines
我切斷了我的思緒

Bills on the floor I look up and
看了看在地上的帳單

just say it directly you can’t be my lover
然後直接說了你不能成為我的愛人

어떻게 변해 in two summers
經過兩個夏天要怎麼改變

I can’t relate that’s a bummer
我無法形容那是件令人遺憾的事

Its stuck n I don’t need a plumber
它卡住了但我不需要水管工

Make the right choice boy I come in a bundle
做出正確的選擇吧小子，我可不是單一的

This come in a bundle
這是一綑一綑的

Deal of ur lifetime 두 번 안 물어
你的一生一世 我不問第二遍

Smooth n rich real stunner
柔順、豐富、真正的迷人

U know I’m gon be on all covers
你知道我會出現在所有翻唱裡

I’m a mess
我很會亂

A pretty mess
非常混亂

So please don’t stress me
所以請不要給我壓力

Say no less
說不下去了

Boom boom boom 내 심장이 뛰네
Boom boom boom 我的心在跳動

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

Boom boom now

Boom boom boom 내 심장이 뛰네
Boom boom boom 我的心在跳動

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden
（推吧）我希望得到得不到的東西

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

(Push it) I wish for what’s forbidden
（推吧）我希望得到得不到的東西

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

I’m a mess mess mess mess
我一團糟

mess mess mess
一團糟

I’m a mess mess mess mess
我一團糟

mess mess mess
一團糟

I’m a mess in distress
我處於困境中一團糟

but we’re still the best dressed
但我們還是穿著最好的衣服

Fearless say yes, we don’t dress to impress
無畏地說”yes” 我們不是為了給人留下好印象而打扮

[MIRANI]
I ain’t trynna mess I’m private
我不想亂來，我是私人的

If you touch my privacy, that
如果你觸碰到我的隱私，那

웃어야겠어 넌 재주 넘고 die for me
我要笑了 你的本領為我而死吧

여우 맞아 값은 차피 내게 back to me
是狐狸沒錯 反正最後價值也會歸我

I’m a target, 넌 노려 timing
我是個目標，你把時機盯緊

Don’t care 대포도 못 죽여 날
我才不管 大砲也沒辦法殺了我

Cuz 돈에 미쳐 버렸나 봐 look so cow
因為為了金錢瘋狂了 看起來跟牛一樣

I’m a mess mess
我一團一團糟

불러 여긴 내 stage and party
叫吧這裡是我的舞台和派對

Wobblin’ around I’m not your barbie
到處搖搖晃晃 我不是你的芭比娃娃

Tight jean 붙어 더 on my body
穿更緊身的牛仔褲在我身上

내 차에 손대지 말어
不要碰我的車

목줄을 끊어 더
再將鍊子斷掉

I just wanna let it go
我就只想要放手

금기된 것들 위에
在那些被視為禁忌的事物上面

We just move like that
我們就是那樣行動的

Boom boom boom 내 심장이 뛰네
Boom boom boom 我的心在跳動

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

Boom boom now

Boom boom boom 내 심장이 뛰네
Boom boom boom 我的心在跳動

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

Girl wanna have fun
女孩想要好好玩

Girl wanna have fun
女孩想要好好玩

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

Girl wanna have fun
女孩想要好好玩

Girl wanna have fun
女孩想要好好玩

Get it like boom boom boom

Get it like boom boom boom

（歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處）

—

https://soundcloud.com/le_sserafim_official/eve_psyche_and_remix?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

SOURCE MUSIC. All rights reserved.
Unauthorized reproduction is a violation of applicable laws.
Manufactured by SOURCE MUSIC, Seoul, Korea

Connect with LE SSERAFIM
OFFICIAL YOUTUBE www.youtube.com/channel/UCs-Q…
OFFICIAL INSTAGRAM www.instagram.com/le_sserafim/
OFFICIAL TWITTER twitter.com/le_sserafim
OFFICIAL JAPAN TWITTER twitter.com/le_sserafim_jp
OFFICIAL FACEBOOK www.facebook.com/official.les…
OFFICIAL WEVERSE weverse.onelink.me/qt3S/t2ra8uwj
OFFICIAL TIKTOK www.tiktok.com/@le_sserafim
OFFICIAL WEIBO weibo.com/LESSERAFIM
OFFICIAL BILIBILI space.bilibili.com/627577002