【歌詞翻譯】Swan Song -LE SSERAFIM(르세라핌)

11407156 20240219142535 1000 jpg
【歌詞翻譯】Swan Song -LE SSERAFIM(르세라핌)

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

作詞:Score(13) / Megatone(13) / “hitman”bang / Slow Rabbit / Justin Tranter / Sarah Troy / Supreme Boi / 김채원(LE SSERAFIM) / 사쿠라(LE SSERAFIM) / 허윤진(LE SSERAFIM) / 카즈하(LE SSERAFIM)

作曲:Score(13) / Megatone(13) / “hitman”bang / Slow Rabbit / Justin Tranter / Sarah Troy / Supreme Boi / 김채원(LE SSERAFIM) / 사쿠라(LE SSERAFIM) / 허윤진(LE SSERAFIM) / 카즈하(LE SSERAFIM)

歌詞:

나의 이름푠 수많은 names
我的名字表中眾多的名字

부르지 중고
不用叫出來也沒關係

Kiss on it 마치 chocolate
就像巧克力一樣親吻它

쓰지만 달고,
苦中帶甜

내 상처뿐인 다린
僅有我的傷痕的腿

Whip it whip 쉰 적이 없지
鞭打著從未間斷過

살기 위한 dancing
為了活下去的舞蹈

난 비밀 위 swan, I sing it
我秘密上的天鵝,我唱出來

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

해도해도 힘든 swim
怎麼游都很累

그럼에도 계속해서 kill these waves now
就算如此也繼續消滅這些波浪

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

의심해도 피어나 flame
即使存有疑慮也要綻放出火焰

노래 불러 역사가 될 이 노래
唱歌吧 會成為歷史的這首歌

수많은 날 수많은 밤 수많은 눈물
眾多日子 眾多夜晚 眾多眼淚

때론 나 초조하곤 해
有時我會感到不安

받아도 더 받아도 더 사랑이 고파
就算是一直被授予還是會更想得到愛

겁나지, 욕심이 날 kill 
害怕吧,野心將我殺掉

서사 그만 좀 쓰라고
不要再寫故事了

또 날 조리돌릴테니 
又會再次讓我感到困惑

다시 우아한 척 
再次假裝優雅

백조처럼 dive 
像天鵝一般潛入水中

숨 가쁘지만
雖然呼吸急促

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

해도해도 힘든 swim
怎麼游都很累

그럼에도 계속해서 kill these waves now
就算如此也繼續消滅這些波浪

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

의심해도 피어나 flame
即使存有疑慮也要綻放出火焰

노래 불러 역사가 될 이 노래
唱歌吧 會成為歷史的這首歌

Eh eh eh eh eh eh

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

이 노랠 부르면
如果唱了這首歌

Blah, blah, blah, 또 뭐라 하겠지 
Blah, blah, blah 一定又會唸我吧

Shut up, watch me kill this 
安靜,看我解決這個

Shining like a diamond, sing it
像鑽石一般閃耀,唱出來

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

해도해도 힘든 swim
怎麼游都很累

그럼에도 계속해서 kill these waves now
就算如此也繼續消滅這些波浪

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

의심해도 피어나 flame
即使存有疑慮也要綻放出火焰

노래 불러 역사가 될 이 노래
唱歌吧 會成為歷史的這首歌

Eh eh eh eh eh eh

Black swan, 난 black swan, 난 like
黑天鵝,我是黑天鵝,我就像是

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

分享你的喜愛
Juinjuin
Juinjuin

~我是一名在韓國成均館大學奮鬥兼追星的臺灣留學生~

文章: 381

發表迴響