【韓文翻譯】ITZY Cheshire專輯介紹

img 3121 1
【韓文翻譯】ITZY Cheshire專輯介紹

韓文原文

1. Cheshire *TITLE
“Hey, why so serious?”

있는 그대로의 모습을 그대로 볼 줄 아는, 단순함의 강렬함. “맞고 틀린 게 어딨지”, “머리 말고 네 느낌을 믿어봐” 등 ITZY만의 화법이 돋보인다. 알쏭달쏭한 수많은 물음과 고민 속에 정해진 답은 없으니 스스로의 느낌을 믿어보자는 메시지를 노래한다. 스타일리시하고 중독성 강한 멜로디를 갖춘 댄스 팝 트랙으로, 신선한 피아노 리프, 강력한 베이스 사운드가 귓가를 맴돈다.

2. Snowy
“달아나도 넌 내 안인 걸”

베토벤의 ‘엘리제를 위하여’를 샘플링한 노래. 원곡의 클래식하고 몽환적인 멜로디 위로 흐르는 중독성 강한 보컬라인이 친근하면서도 색다른 감상을 전한다. 내게 빠져버린 상대에게 ‘벗어나지 못할 강렬한 사랑의 감정을 선사하겠다’는 자신감을 휘몰아치는 눈보라에 빗대어 표현했다.

3. Freaky
“넌 뼛속까지 it’s freaky”

매번 같은 실수를 반복하고 지겨운 변명만 되풀이하는 ‘너’에게 보내는 최후의 메시지. 아름다운 멜로디와 상반되는 직설적이고 단호한 노랫말이 인상적이다.

4. Boys Like You
“I don’t fall for boys like you”

ITZY만의 당찬 에너지를 가득 실은 트랙. 배신감을 줬던 성숙하지 못한 상대방에게 “다시는 너 같은 Boy에게는 빠지지 않겠다”는 경고의 메시지를 솔직하고 거침없이 표현했다. 펑크적 요소를 가미해 풍성한 사운드를 자랑하는 팝 장르로, 특히 훅의 멜로디가 중독성 넘친다. 2022년 여름 가요계를 청량하게 물들인 ‘SNEAKERS’를 만든 스웨덴 작곡가 디드릭 토트(Didrik Thott), 세바스티안 토트(Sebastian Thott)가 곡 작업에 참여했다.

中文翻譯

(翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

1. Cheshire *TITLE
\”Hey, why so serious?”

可以用一樣的眼光照著原來展現出的樣子的,單純的強烈感。「哪裡有什麼又錯又對的事」、「不要思考,相信你的直覺」等突出了ITZY獨有的說話方式。在模棱兩可的衆多提問和苦惱中,沒有固定的答案,所以唱出了相信自己的感覺的訊息。 具有時尚、中毒性強的旋律的舞蹈流行音樂曲目,新鮮的鋼琴聲、強烈的低音在耳邊迴響。

2. Snowy
「就算是逃跑你還是會在我的內心」

採樣了貝多芬的《給愛麗絲》的歌曲。 在原曲經典夢幻的旋律上加上中毒性強的主唱,將傳達親切而又與衆不同的感想。 將「將無法擺脫強烈的愛情感情獻給我」的自信比喻成了暴風雪。

3. Freaky
「一直到你骨子裡 it’s freaky」

向每次都重複同樣的失誤,反覆進行厭煩的辯解的「你」發送最後的訊息。 與優美的旋律相反,直接而果斷的歌詞令人印象深刻。

4. Boys Like You
“I don’t fall for boys like you”

充滿ITZY獨有的活力的音律,坦率地表達了對曾背叛人的不成熟的對方「不會再陷入像你這樣的Boy」的警告。 添加了朋克要素,豐富且自豪的流行音樂類型,特別是Hook的旋律充滿了中毒性。 2022年夏天,創作了清涼歌曲《SNEAKERS》的瑞典作曲家Didrik Tott、Sebastian Tott也參與了歌曲製作。

(翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

分享你的喜愛
Juinjuin
Juinjuin

~我是一名在韓國成均館大學奮鬥兼追星的臺灣留學生~

文章: 382

發表迴響